1.L'océanographie moderne devient donc de plus en plus interdisciplinaire.

因此，現(xiàn)代海洋學(xué)越來越具有跨學(xué)科性。

2.Nous en avons besoin, nous le réalisons aujourd'hui plus que jamais.

我們今天比任何時候都更需要和進(jìn)行這種對話與合作。

3.Les textes sont ainsi traduits de manière plus rationnelle et plus rapidement.

這一新型協(xié)作提高了效率，可以更快地得到譯文。

4.Les phénomènes climatiques extrêmes vont probablement devenir plus fréquents et plus rigoureux.

極端天氣事件可能正在變得更加頻繁和更加嚴(yán)重。

5.Les Palestiniens sont de plus en plus tributaires des importations israéliennes.

巴勒斯坦人對以色列進(jìn)口產(chǎn)品依賴程度日趨嚴(yán)重。

6.On accorde de plus en plus d'attention à la santé des femmes.

婦女健康問題也受到了更重視。

7.De plus en plus de pays en développement collectent des statistiques sur l'innovation.

越來越發(fā)展中國家目前正在收集創(chuàng)新統(tǒng)計(jì)數(shù)字。

8.Les incidences transfrontières des politiques nationales sont en outre de plus en plus tangibles.

也有越來越跡象證明，國家政策可能產(chǎn)生跨國影響。

9.La communauté internationale pourrait faire bien plus pour atténuer les souffrances du peuple palestinien.

國際社會為減輕巴勒斯坦人民苦難所做工作遠(yuǎn)遠(yuǎn)夠。

10.D'une certaine manière, nous n'avons pas vraiment besoin de plus d'informations.

從某種程度上講，我們需要獲得更信息。

11.On s'occupe plus activement des domaines où la fréquentation est plus élevée.

使用量較高領(lǐng)域受到了特別重視。

12.Enfin, les fermetures d'écoles et l'absentéisme seraient de plus en plus fréquents.

報(bào)告還表明，由于安全原因而關(guān)閉學(xué)校和缺課情況越來越。

13.Premièrement, son caractère multilatéral lui donne un caractère plus officiel et un pouvoir plus contraignant.

首先，其邊性質(zhì)可帶來更大正規(guī)性和約束力。

14.à l'heure actuelle, nous sommes confrontés à plus de difficultés mondiales que jamais auparavant.

我們今天站在這里，面臨比以往更全球挑戰(zhàn)。

15.L'Ambassadeur Gambari a réalisé encore plus que ce qui était attendu de sa visite.

巴里大使訪問結(jié)果，超出了他們期望。

16.La difficulté est maintenant de tirer le plus de profit possible de cette nouvelle capacité.

現(xiàn)在挑戰(zhàn)是充分利用這一新能力。

17.Il s'agit de rendre ces imprimés plus clairs et d'un emploi plus commode.

審議目是使形式更方便用戶使用和更清晰，提高信息有效性。

18.Le dialogue est certes important, mais notre expérience est bien plus axée sur l'action.

然而，我們經(jīng)驗(yàn)著眼于行動力度要大得。

19.Le personnel de l'Organisation mérite un système équitable et plus efficace le plus vite possible.

本組織工作人員應(yīng)盡快享有這一公平和效率更高系統(tǒng)。

20.Les pays nécessitant une aide internationale plus grande doivent bénéficier d'une aide mondiale plus importante.

最需要國際援助國家應(yīng)當(dāng)獲得更此類援助。