1.Nay Phone Latt (alias?Nay Myo Kyaw) a été arrêté le 29?janvier, accusé d'avoir affiché sur son blog Internet des?articles sur l'expression des jeunes.

Nay Phone Latt(別名Nay Myo Kyaw)于1月29日被捕，據(jù)說因?yàn)樵谝蛱鼐W(wǎng)博客上表關(guān)于年輕人言論的文章。

2.Des déclarations ont été faites par les représentants du secteur privé suivants : Grupo Emyco, Samuels Associates, Potomac Associates, Moody's Investor Service, Groupe Evian, Uganda Small Business Enterprise, Grameen Phone.

下列企業(yè)部門的代表了言：Grupo Emyco、塞繆爾斯協(xié)會(huì)、波托馬克協(xié)會(huì)、穆迪投資者服務(wù)公司、埃維安集團(tuán)、烏干達(dá)小企業(yè)、格米電話公司。

3.Il analyse les difficultés que pose le raccordement des zones rurales aux réseaux de communication dans les pays en développement et donne des orientations pour reproduire dans d'autres pays le programme ??Village Phone?? mis en ?uvre au Bangladesh, l'une des expériences réussies les plus connues en matière de développement international.

該手冊(cè)討論把通信網(wǎng)絡(luò)延展中家農(nóng)村地區(qū)的各種戰(zhàn)，也為在其他家復(fù)制孟鄉(xiāng)村電話方案（是際展中最耀眼的成功例子）提供指引。

4.Le Fonds de financement de la téléphonie rurale, en Colombie, le programme Grameen Phone au Bangladesh, la fourniture d'ordinateurs personnels à faible co?t en Tha?lande et la mise en commun des applications scientifiques dans des domaines tels que la climatologie, le SRAS ou les catastrophes naturelles ont été mentionnés comme exemples.

介紹的實(shí)例包括哥倫比亞的農(nóng)村電話通信基金、孟的Grameen電話舉措、泰政府提供的低價(jià)個(gè)人電腦以及在氣候?qū)W、非典型性肺炎和各種自然災(zāi)害等領(lǐng)域共享科學(xué)應(yīng)用等。

5.à ce jour, le secrétariat a rassemblé des données sur 11 expériences réussies au niveau national dans le domaine de la science et de la technologie, notamment: en Asie, le projet Grameen Phone au Bangladesh, le projet sur la fuite ou la circulation des cerveaux au Pakistan, les projets de technologie de compostage rapide et de commerce électronique pour les agriculteurs aux Philippines et l'Académie des sciences en Malaisie.

迄今為止，秘書處已經(jīng)匯編了11例成功的家科學(xué)技術(shù)經(jīng)驗(yàn)，這些經(jīng)驗(yàn)是：在亞洲，有孟的Grameen電話項(xiàng)目；巴基斯坦的防止人才流失，設(shè)法吸引人才計(jì)劃；菲律賓的快速堆肥技術(shù)和電子商務(wù)輔農(nóng)計(jì)劃，以及馬來西亞科學(xué)院的經(jīng)驗(yàn)。