1.On est bien au-delà des normes conventionnelles pertinentes.

這遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了相關(guān)傳統(tǒng)規(guī)則范圍。

2.Sa délégation est toutefois disposée à travailler sur une formulation plus pertinente.

但是，美國(guó)代表團(tuán)準(zhǔn)備設(shè)法找到比較適當(dāng)措辭。

3.Cette évaluation est tout particulièrement pertinente pour les données provenant des zones c?tières.

對(duì)于那些水運(yùn)也是重要途徑化學(xué)品（“游泳者”）而言，全球監(jiān)測(cè)計(jì)劃數(shù)據(jù)可以利用關(guān)于海洋潮流知識(shí)、可能沿河排入污染物和大型水體上面大氣和水之間交流來(lái)進(jìn)行評(píng)估。

4.En témoignent notre participation et notre suivi des réunions internationales et régionales pertinentes.

在這方面，我們密切關(guān)注或參加所有國(guó)際和區(qū)域。

5.Les informations données en réponse à la question 1.3 sont également pertinentes ici.

多斯對(duì)題1.3答復(fù)料也同這個(gè)題相關(guān)。

6.Nous espérons toutefois résoudre ce problème rapidement avec l'aide des institutions internationales pertinentes.

但是，我們希望在有關(guān)國(guó)際機(jī)構(gòu)協(xié)助下很快解決這個(gè)題。

7.Des efforts sont déployés actuellement pour développer la coopération avec les organisations internationales pertinentes.

目前正在努力發(fā)展與相關(guān)國(guó)際組織合作關(guān)系。

8.Nous avons besoin d'une Assemblée générale plus pertinente en tant qu'organe principal directeur de l'Organisation.

大會(huì)作為聯(lián)合國(guó)主要決策機(jī)構(gòu)，應(yīng)發(fā)揮更大作用。

9.Le cas échéant, décrire brièvement les dispositions pertinentes.

如果是，請(qǐng)概述相關(guān)法律條款。

10.On trouvera les informations pertinentes aux paragraphes 10 et 11 ci-après.

下文第10段和第11段述及這些事項(xiàng)。

11.L'étendue de la couverture de la responsabilité est pertinente aussi.

與此有關(guān)還有賠償責(zé)任所涉數(shù)額。

12.Les dispositions de fond pertinentes ont été incorporées au Code pénal.

相關(guān)實(shí)質(zhì)性承諾已納入了《刑法典》。

13.Nous estimons que l'Année polaire internationale est opportune et pertinente.

從性質(zhì)上講，它將涉及南北兩極，將審查北極和南極對(duì)比特點(diǎn)以及它們與全球環(huán)境相互關(guān)系。

14.Ces griefs n'ont été étayés par aucune autre information pertinente.

這些指控沒(méi)有得到其他任何相關(guān)料證實(shí)。

15.Les plus pertinentes, disponibles en anglais, sont reprises dans le présent document.

最相關(guān)定義和描述是英文，反映在本文件中。

16.Ils soutiennent fermement l'application des dispositions pertinentes de ces instruments internationaux.

美國(guó)堅(jiān)決支持執(zhí)行各國(guó)際文書這些規(guī)定。

17.Le processus de modification des lois pertinentes a été engagé en conséquence.

因此，開始了對(duì)有關(guān)法律修訂程序。

18.Pour conclure, il a demandé que les réglementations pertinentes soient rigoureusement appliquées.

最后，他請(qǐng)求充分、嚴(yán)格地運(yùn)用相關(guān)規(guī)則和條例。

19.Ainsi, tout crime est sanctionné par les dispositions pertinentes du code pénal.

因此，所有犯罪都根據(jù)刑法典有關(guān)條款進(jìn)行處理。

20.Nous espérons pouvoir examiner toutes les questions pertinentes durant cette conférence.

我們期待在這次大會(huì)中審議所有有關(guān)題。