1.Fallait-il abandonner en pature les populations civiles et les réfugiés étrangers sur le sol centrafricain?

該地區(qū)的局勢(shì)仍然不明朗，所以是否應(yīng)該拋棄那里來自其它國家的平民難民？

2.Les résidents élevaient également de plus en plus de bétail qu'ils menaient en pature dans la Réserve.

居民還在狩獵保留地放牧越來越多的牲畜。

3.Les patures, qui constituent le fondement de la vie semi-nomade des Mongols, s'amenuisent et se fragilisent.

支撐蒙古人游牧生活方式的草原已經(jīng)減少，并且變得更為脆弱。

4.Elle a aussi indiqué que la protection des droits de pature ne devrait pas être réservée aux pasteurs nomades.

委員會(huì)并指出，對(duì)于允許其牲畜在草原喂草的權(quán)利不應(yīng)當(dāng)只局限于游牧民。

5.Ils reposent sur l'analyse d'ensembles de données biophysiques et socioéconomiques (climat, sols et terrains, couvert végétal, cultures et patures, et gestion).

這一系統(tǒng)所依據(jù)的是對(duì)若干組生物物理社會(huì)經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)(氣候、地形、地覆蓋物牲畜)的分析。

6.Mes premiers amours ont été et demeurent le travail manuel, les semailles et les moissons, les patures, les troupeaux et le bétail.

我最早的愛好是體力勞動(dòng)：播種收割，植草放牧；如今依然如此。

7.Notre stratégie vise essentiellement à faire face à l'insécurité alimentaire chronique, au déficit des précipitations et à la question des zones de pature.

此戰(zhàn)略主要針對(duì)長期的糧食不安全、水氣不足以及多草地。

8.Nous étions déjà présents alors que les Cathares fuyaient la puissance de la Première Croisade et venaient chercher refuge dans les patures de nos montagnes pyrénéennes.

在卡特里派教徒躲避第一次十字軍東征，到我們的山上牧場(chǎng)尋求避難的時(shí)候，我國就已經(jīng)存在。

9.Dans les régimes agropastoraux, des pratiques de gestion adaptées, fondées sur la connaissance locale du bétail et des patures, ont été mises à l'essai et appliquées.

在農(nóng)牧業(yè)體系中，試驗(yàn)并推行了在當(dāng)?shù)貙?duì)牲畜牧場(chǎng)的了解的基礎(chǔ)上改進(jìn)的管理做法。

10.Nous avons nettoyé plus de 170?corridors et de ports pour le commerce frontalier et rendu à leur usage plus de 60?000 hectares de terres agricoles, de patures et de forêts.

我們清理了170多條通道邊界貿(mào)易港口，恢復(fù)了6萬多公頃農(nóng)田、放牧地森林，掃除了地雷。

11.Les lacunes constatées dans les statistiques directement disponibles portent sur des données exhaustives relatives à l'utilisation des sols allant au-delà des terres agricoles réservées à la production des récoltes et aux patures pour le bétail.

現(xiàn)有統(tǒng)計(jì)方面的空白包括物生產(chǎn)農(nóng)業(yè)地畜牧牧場(chǎng)范圍以外的地使綜合數(shù)據(jù)。

12.Pour trouver le minimum d'équilibre vital, des familles se voient obligées de jeter leurs enfants en pature aux fléaux qui offrent en échange la déshumanisation, et l'émiettement du tissu moral qui assure la préservation de la dignité humaine.

為了實(shí)現(xiàn)最基本的生活標(biāo)準(zhǔn)，家庭不得不放棄他們的兒童，使他們?cè)馐軐?dǎo)致非人化為人類尊嚴(yán)基礎(chǔ)的道德基礎(chǔ)的癱瘓的災(zāi)禍。

13.Il précise qu'en période de sécheresse (comme par exemple au moment où la communication a été présentée), la communauté a besoin de ses terres communales, sur lesquelles des droits de pature sont reconnus aux membres de la?communauté par roulement.

他還解釋說，在干旱時(shí)(例如在提交來文時(shí))該社區(qū)需要公有地，該社區(qū)的成員可以輪流在那里放牧。

14.Les rapports mentionnent des études sur divers sujets: salinité, teneur en nutriments et capacité de charge des sols; équilibre hydrique des écosystèmes; qualité de l'eau et quantités disponibles; et, s'agissant de la végétation, couverture végétale et procédés d'amendement des patures.

報(bào)告提到對(duì)的鹽度、營養(yǎng)成分承載力，生態(tài)系統(tǒng)的水平衡，水質(zhì)供水情況，植被方面的植物覆蓋率以及放牧地改良戰(zhàn)略等問題的研究。

15.S'agissant de la relation entre la diversité biologique et l'agriculture, il faut prendre des mesures pour atténuer l'impact négatif de la pature et de l'extension des terres agricoles sur les écosystèmes, à savoir le déboisement et l'appauvrissement de la diversité biologique.

關(guān)于生物多樣性與農(nóng)業(yè)之間的關(guān)系，需要采取行動(dòng)來緩解農(nóng)地的擴(kuò)充牲蓄放牧的擴(kuò)大對(duì)自然生態(tài)系統(tǒng)的消極影響，它們?cè)斐闪?span id="gmyvdu373jr" class="key">森林的流失生物多樣性的喪失，應(yīng)該采取國家區(qū)域性戰(zhàn)略政策來扭轉(zhuǎn)這些趨勢(shì)，并對(duì)退化的地進(jìn)行墾荒復(fù)耕保護(hù)生物多樣性。

16.Par exemple, 26 % des terres du globe sont consacrées à la pature des animaux, or cette activité est responsable d'une part non négligeable des émissions de gaz créant effet de serre et de la dégradation des sols et des habitats naturels.

舉例說，全球有26%的地面于牲畜放牧，并且這種牧地的使與大量溫室氣體排放及地生境退化有關(guān)。

17.Le terme ??fermes de Chebaa?? renvoie généralement à des anciens hameaux, des zones de patures et quelques terres cultivées situés au sud-ouest du village de Chebaa, sur le versant occidental du wadi al-Aasal et sur les versants méridionaux du djebel Rous et du djebel Soummaq.

沙巴阿農(nóng)場(chǎng)一詞一般指的是位于al-Aasal山谷西麓、Jebel RousJebel Soummaq南麓的前小村莊、放牧區(qū)以及沙巴阿村西南的一些耕地。

18.C'est ainsi que les villageois et leurs descendants, une communauté bien identifiée dotée d'un patrimoine culturel en tant que Chrétiens palestiniens a perdu 12?000 dunums (1 dunum - 1?000?mètres carrés) de terrain, en même temps que leurs maisons, leurs terres agricoles et de pature et leur principal moyen de subsistance.

至此，這些村民及其子孫后代——這一有著強(qiáng)烈巴勒斯坦基督徒自我認(rèn)知文化血脈的群體喪失了1.2萬dunums(1 dunum=1 000平方米)的地及家園、耕地牧場(chǎng)以及最基本的生存方式。

19.Au Soudan, par exemple, dans la région du Darfour, les causes des problèmes humanitaires sont à rechercher aussi bien dans la crise politique déclenchée par des dissensions ethniques et tribales traditionnelles que dans un sous-développement économique permanent, responsable d'une extrême pauvreté, et dans des conflits dus aux rivalités sur le contr?le des ressources locales telles que l'eau ou les terres de pature.

以蘇丹達(dá)爾富爾為例，該地區(qū)出現(xiàn)人道主義困難的原因，既有傳統(tǒng)的種族、部族矛盾，引發(fā)了局部政治危機(jī)，也由于長期經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)導(dǎo)致了極度貧困，以及對(duì)當(dāng)?shù)厮葙Y源的爭(zhēng)奪導(dǎo)致的沖突所致。

20.Tout un éventail d'initiatives a été con?u pour promouvoir l'utilisation et la gestion durables des terres de parcours, notamment pour favoriser des moyens de subsistance durables dans le secteur de l'élevage pastoral, encourager par l'intermédiaire de programmes de recherche pertinents les méthodes d'élevage efficaces d'animaux de pature et proposer un ensemble équilibré de mesures incitatives et dissuasives destinées à réduire le nombre d'éleveurs dans les paturages.

一系列旨在促進(jìn)可持續(xù)利管理牧場(chǎng)的主動(dòng)行動(dòng)包括在畜牧部門促進(jìn)安全的生計(jì)，通過研究方案支持牲畜的有效育種，平衡地提供激勵(lì)抑制手段，旨在減少牧場(chǎng)牧民的人數(shù)。