1.La production principale de l'oxyde de fer rouge.Oxyde de fer jaune.

主要生產(chǎn)氧化鐵紅.氧化鐵黃。

2.Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, -- rien de l'aspect d'un homme du monde.

他圓睜著兩只大眼睛，面如青銅，頭發(fā)棕紅，身材魁梧，一點(diǎn)也不象人們?cè)谏鐣?huì)上經(jīng)常接觸到的人。

3.Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont supervisé la destruction de trois missiles Al?Samoud 2, de neuf ogives militaires, d'une rampe de lancement et de 16?réservoirs d'oxydant.

到達(dá)目的地之后，視察員們對(duì)銷毀三枚薩穆德II型導(dǎo)彈、九枚彈頭、一個(gè)發(fā)射坡臺(tái)和16只氧化劑儲(chǔ)罐的行動(dòng)進(jìn)行了監(jiān)。

4.Dans ces conditions, les matériaux organiques deviennent hautement solubles dans l'eau et sont oxydés pour produire du dioxyde de carbone, de l'eau, des acides inorganiques et des sels.

在這種條件下，有機(jī)材料變得高度溶于水并被氧化，產(chǎn)生二氧化碳、水和無(wú)機(jī)酸或鹽。

5.Après la fermentation, lorsque le vin est en bouteille, on peut tout de suite voir qu’un vin est oxydé : il perd son bouquet, devient plat, la couleur vire à l’orange.

發(fā)酵程序完成后，如果酒體被氧化，那它在裝瓶的時(shí)候可以很輕易被識(shí)別出來(lái)：酒香消散，變得乏味，顏色呈橙色。

6.Cette matière organique est ensuite consommée par divers organismes grace aux bactéries oxydant les sulfures qui vivent soit en symbiose avec la faune de la bouche hydrothermale, soit dans le milieu environnant.

各種生物借助與噴口動(dòng)物共同生活或在周圍環(huán)境中生活的氧化硫細(xì)菌，吞吃這些有機(jī)物質(zhì)。

7.Le groupe a inspecté les laboratoires chargés du contr?le de la qualité et le département des réservoirs, le département des enveloppes, les laboratoires de carburant oxydé, les entrep?ts d'appareillage et le département des têtes militaires.

視察了質(zhì)量控制實(shí)驗(yàn)室和料箱車、車、氧化劑實(shí)驗(yàn)室、設(shè)備倉(cāng)庫(kù)和軍用彈頭車。

8.Ces systèmes, en général lents et à faible capacité, s'appuient sur les éléments naturels - ensoleillement, chaleur, sédimentation, rayons ultraviolets et acidité - pour détruire les agents pathogènes, oxyder les matières organiques et éliminer d'autres polluants.

這些工藝通常處理速度緩慢，適于處理小量的廢水，并依賴象陽(yáng)光、熱、沉淀、紫線輻射和酸性這樣的自然因素來(lái)消滅病菌，氧化有機(jī)物質(zhì)以及消除其他污染物。

9.Par exemple, dans le procédé de fusion du zinc, les "cendres" ne sont pas créées par la combustion d'un matériau quelconque en soi. Il s'agit plut?t de la couche supérieure du zinc fondu qu'i s'est oxydée dans l'air.

例如，在鋅的熔煉工藝中，“爐渣”不是通過(guò)燃燒任何物質(zhì)而自行產(chǎn)生的，而是熔融的鋅的頂層在空氣中氧化形成的。

10.Compte tenu de cette conclusion, et en corrélation avec les pénétrateurs examinés lors des études antérieures du PNUE, il a été possible de conclure qu'un pénétrateur pouvait être complètement oxydé jusqu'à générer, par corrosion, différents produits tels que des oxydes et carbonates d'uranium dans les 25 à 35 ans suivant l'impact.

根據(jù)這一調(diào)查結(jié)果，并同環(huán)境署先前研究報(bào)告所研究的穿甲彈比對(duì)，可以確定，在撞擊后25至35年，貧鈾穿甲彈可能完全氧化成為腐蝕品，包括鈾氧化物和碳化物。

11.Le procédé CerOx utilise des cellules électrochimiques pour la génération de l'oxydant actif (cérium IV) à l'anode, un réacteur en phase liquide pour la destruction organique primaire, un réacteur en phase gazeuse pour détruire toute émission fugitive du réacteur en phase liquide et un laveur de gaz acides pour éliminer les gaz acides avant la mise à l'atmosphère.

鈰氧化工藝?yán)秒娀瘜W(xué)電池在陽(yáng)極生產(chǎn)活性鈰(IV)氧化劑, 一個(gè)液相反應(yīng)器進(jìn)行主要的有機(jī)物銷毀, 一個(gè)氣相反應(yīng)器來(lái)銷毀液相反應(yīng)器逃逸出來(lái)的任何排放物和一個(gè)酸性氣體洗滌器來(lái)去除酸性氣體再排入大氣。

12.Principe du procédé. Le procédé CerOx utilise des cellules électrochimiques pour la génération de l'oxydant actif (cérium IV) à l'anode, un réacteur en phase liquide pour la destruction organique primaire, un réacteur en phase gazeuse pour détruire toute émission fugitive du réacteur en phase liquide et un laveur de gaz acides pour éliminer les gaz acides avant la mise à l'atmosphère.

鈰氧化工藝?yán)秒娀瘜W(xué)電池在陽(yáng)極生產(chǎn)活性鈰(IV)氧化劑, 一個(gè)液相反應(yīng)器進(jìn)行主要的有機(jī)物銷毀, 一個(gè)氣相反應(yīng)器來(lái)銷毀液相反應(yīng)器逃逸出來(lái)的任何排放物和一個(gè)酸性氣體洗滌器來(lái)去除酸性氣體再排入大氣。

13.Oxyde nitreux. L'agriculture était la plus importante source d'émission de N2O pour toutes les Parties déclarantes à l'exception de la Jordanie, du Kazakhstan, de la République de Corée, du?Sénégal et du Zimbabwe, sa contribution au total se situant entre 53?% (Azerba?djan) et?100?% (Ouzbékistan et Tuvalu), tandis que la combustion de combustibles occupait le premier rang en?Jordanie, au Kazakhstan et en République de Corée (71 à 79?%).

一氧化二氮. 農(nóng)業(yè)是除約旦、哈薩克斯坦、大韓民國(guó)、塞內(nèi)加爾和津巴布韋所有報(bào)告締約方最大的N2O排放源，范圍在53%(阿塞拜疆)到100%(圖瓦盧和烏茲別克斯坦)之，燃料燃燒是約旦、哈薩克斯坦和大韓民國(guó)最大的排放源(71%-79%)。