我要看你的腳趾!
15.Lorsque les Gardes civils me ramènent aux dépendances de la Guardia civil, ils me frappent à nouveau provoquant une autre lésion, et à force de me pousser et de me donner des coups sur le pied blessé, ils me cassent le gros orteil.
“當(dāng)民事警衛(wèi)隊(duì)將我?guī)Щ孛袷戮l(wèi)隊(duì)部后,他們再次打我,造成進(jìn)一步傷害,他們對我受傷的腳又推又打,使我的大腳指骨折。
16.La juge s'est référée par exemple à la couleur de peau de M.?Sahadeo, en donnant à entendre que?si celui-ci avait été maltraité, des traces auraient été vues lorsqu'il avait été examiné après par un médecin, en plus de la blessure à l'orteil qui avait été mentionnée.
例如,他提到Sahadeo先生的膚色,將其作為以下推斷的依據(jù):除了已經(jīng)記錄在案的腳趾上的傷痕以外,虐待本來會留下痕跡,在隨后進(jìn)行的體檢中顯而易。
17.Les?cicatrices sur le corps, en particulier les marques de br?lures sur le bras gauche, une?blessure à l'orteil et une tache brune sur la peau près de l'?il, semblaient confirmer les allégations de torture, et le problème au doigt pouvait avoir été causé par les coups qui auraient été portés au requérant avec un tesson de bouteille.
申訴人身上的疤痕――特別是左臂燙傷的痕跡,腳趾部位的傷痕以及靠近眼睛部位一塊皮膚顏色較深――似乎證實(shí)了他曾經(jīng)遭受酷的指稱,而申訴人的食指可能是如所稱的那樣被一只破損的瓶子擊傷的。
18.Les méthodes interdites par la Cour sont notamment la méthode consistant à secouer violemment le suspect, la méthode ??shabach?? (qui consiste à forcer le détenu à rester assis sur une chaise basse penchant vers l'avant pendant des heures durant, les mains nouées derrière le dos, la tête recouverte d'un sac fermement noué et à lui faire brailler de la musique très forte dans les oreilles), l'accroupissement ??gre-nouille??, une méthode consistant à contraindre le détenu à rester accroupi sur la pointe des doigts et des orteils pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq minutes à la fois, et la privation de sommeil.
法院禁止的方法包括:搖晃、“Ashabach”(強(qiáng)迫受審訊的人坐在向前傾斜的矮椅子上,每次座幾個(gè)小時(shí),雙手反剪,頭密封的袋子套住,高音喇叭對著耳朵播放音樂)、“蛙式屈膝”(強(qiáng)迫受審訊的人
手腳趴在地上,每次長達(dá)5分鐘)、剝奪睡眠等等。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問題,歡迎向我們指正。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺,公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國立音樂學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語
法語愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com