1.Les poissons se déplacent à l'aide de nageoires.

魚(yú)靠鰭游動(dòng)。

2.Ils sont capables de détecter la nageoire d’un poisson, à un cheveu de la surface, dans une obscurité totale.

它們能夠在全黑的條件下，貼近水面，探測(cè)到條魚(yú)的魚(yú)鰭。

3.Diverses espèces de poisson à nageoires comme le merlan bleu, le merlu et le hoki, sont aussi pêchées.

除了這兩種魷魚(yú)外，還有些有鰭魚(yú)，包括非洲鱈、無(wú)須鱈和hoki，也成為捕撈對(duì)。

4.Divers poissons à nageoire et espèces invertébrées sont capturés, notamment les jeunes d'espèces ciblées par de nombreuses pêcheries.

捕獲到的有各種鰭魚(yú)和無(wú)脊椎種，包括許多目標(biāo)種的幼魚(yú)。

5.On évalue à 9,6?% le taux de rejet pour les chalutiers qui ciblent les poissons démersaux à nageoire.

捕撈底棲鰭魚(yú)的拖網(wǎng)漁船估計(jì)棄?mèng)~率為9.6％。

6.Une nouvelle espèce de poisson-crapaud a été découverte en mai en Indonésie. Ce poisson a des nageoires latérales qui lui servent de pattes.

這是今年5月在印度尼西亞發(fā)現(xiàn)的蟾魚(yú)新物種。這種魚(yú)的身體兩側(cè)長(zhǎng)有手樣的鰭。

7.Outre les calmars, diverses espèces de poissons à nageoires comme le merlan bleu austral, le merlu et le hoki, sont aussi pêchées.

除了這兩種魷魚(yú)外，還有些長(zhǎng)須鯨，包括南方有鰭魚(yú)，無(wú)須鱈和hoki，也成為捕撈對(duì)。

8.Outre ces calmars, diverses espèces de poissons à nageoires, comme le merlan bleu austral, le merlu et le grenadier bleu, sont aussi pêchées.

除了這兩種魷魚(yú)之外，還有些有鰭魚(yú)，包括南方藍(lán)鱈魚(yú)、hake和hoki。

9.Des guides éducatifs sur les espèces capturées fortuitement telles que les requins et les oiseaux de mer, ont été élaborés et distribués aux pêcheurs du thon à nageoire bleue.

已經(jīng)為南部藍(lán)鰭金槍魚(yú)漁船制作并發(fā)放了鯊魚(yú)及海鳥(niǎo)等副漁獲物物種教育指南。

10.Enroulés autour d'un membre ou d'une nageoire, il peuvent provoquer l'arrêt de la circulation sanguine et la perte du membre, surtout si l'animal n'a pas encore terminé sa croissance.

在纏住動(dòng)物的肢體和鰭時(shí)，可能導(dǎo)致動(dòng)物的循環(huán)喪失和肢體截?cái)啵绕涫窃趧?dòng)物生長(zhǎng)時(shí)。

11.Je parle ici des affaires du thon à nageoire bleue, de l'affaire de l'usine MOX et de l'affaire relative aux travaux de poldérisation, mentionnée récemment par le représentant de la Malaisie.

我指的是南方藍(lán)鰭金槍魚(yú)案、混合氧化物燃料廠案和馬來(lái)西亞代表團(tuán)最近提交的土地開(kāi)墾案。

12.Le taux des déchets rejetés par les chalutiers visant des poissons démersaux à nageoire jaune est en moyenne de 9,6?% soit 1,7 million de tonnes, essentiellement à l'intérieur des zones économiques exclusives.

用于捕撈底層魚(yú)類(lèi)的拖網(wǎng)漁船平均拋棄率為9.6％，共170萬(wàn)噸，主要發(fā)生在專(zhuān)屬經(jīng)濟(jì)區(qū)內(nèi)。

13.Le thon élégant et le thon papillon (présents dans les eaux circumpolaires antarctiques) sont, à l'heure actuelle, capturés surtout de fa?on accessoire par les palangriers à la recherche de thon à nageoire bleue.

細(xì)鰹和腹翼鯖（分布在南大洋南極周?chē)颍┈F(xiàn)在主要是在捕撈麥?zhǔn)辖饦岕~(yú)的延繩釣漁業(yè)中，作為副漁獲物捕獲的。

14.La CCSBT est assistée par un groupe de travail sur les espèces apparentées écologiquement qui fournit l'information et des avis sur des questions concernant des espèces associées au thon à nageoire bleue du Sud.

南部藍(lán)鰭金槍魚(yú)養(yǎng)護(hù)委員會(huì)得到了個(gè)生態(tài)相關(guān)物種工作組的支持，后者就有關(guān)南部藍(lán)鰭金槍魚(yú)相關(guān)物種的問(wèn)題為其提供信息和咨詢。

15.Par exemple, il n'est pas exclu que, dans l'Affaire du thon à nageoire bleue, le demandeur ait saisi le Tribunal du droit de la mer avant tout en vue d'obtenir une décision clairement exécutoire.

例如,在藍(lán)鰭金槍魚(yú)案中,申請(qǐng)人完全可以選擇國(guó)際海洋法法庭,因?yàn)樗鼘で蟮氖侨菀讖?qiáng)制執(zhí)行的措施。

16.Le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus) est un requin océanique que l'on rencontre dans les eaux tropicales et tempérées chaudes de l'Atlantique, voire dans la Méditerranée, l'ouest de l'océan Indien et le Pacifique.

長(zhǎng)鰭真鯊（Carcharhinus longimanus ）屬大洋性鯊魚(yú)類(lèi)，出沒(méi)于大西洋的熱帶和暖溫帶水域，在地中海、西印度洋和太平洋可能也有。

17.Pour ce qui est des travaux judiciaires, le Tribunal était appelé à statuer sur trois affaires?: la première était l'Affaire du navire Saiga (No?2), et la deuxième et la troisième concernaient le thon à nageoire bleue.

關(guān)于法庭的司法工作，庭長(zhǎng)報(bào)告稱，在1999 年當(dāng)中，法庭審理了三個(gè)案件：第個(gè)案件是M/V“Saiga（塞加）”（第2 號(hào)）案，第二和第三個(gè)案件是南部金槍魚(yú)案。

18.La Commission pour la conservation du thon à nageoire bleue a constitué un groupe de travail sur les espèces écologiquement associées qui a formulé, entre autres, des recommandations concernant les prises accessoires de requins et d'oiseaux de mer.

南部藍(lán)鰭金槍魚(yú)養(yǎng)護(hù)委員會(huì)（CCSBT）。 CCSBT成立了個(gè)生態(tài)種群?jiǎn)栴}工作組，其工作包括提出關(guān)于附帶捕獲的鯊魚(yú)和海鳥(niǎo)的建議。

19.Le requin soyeux est, avec le requin bleu (Prionace glauca) et le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus), l'une des trois espèces les plus courantes de requins des océans, et l'un des grands organismes marins les plus abondants.

它與大青鯊（Prionace glauca）和長(zhǎng)鰭真鯊（Carcharhinus longimanus ）道，屬于三種最常見(jiàn)的大洋性鯊魚(yú)，也是豐量最高的大型海洋生物之。

20.Deux espèces, la bonite à ventre rayé et le thon à nageoire jaune, représentaient plus de 50?% des prises (3,6 millions de tonnes) enregistrées pendant cette année, dont une part importante capturée à l'intérieur de zones économiques exclusives.

鰹魚(yú)和黃鰭金槍魚(yú)這兩種魚(yú)占當(dāng)年漁獲量（360萬(wàn)噸）的50％以上，其中相當(dāng)部分是在專(zhuān)屬經(jīng)濟(jì)區(qū)內(nèi)捕撈的。