1.Vers 13 heures, les troupes loyalistes avaient réussi à mettre en déroute les mutins.

到大約13時(shí)為止，遵守命令的部隊(duì)趕走了叛亂士兵。

2.Il se composait de 9 mutins et de 19 Polynésiens, dont la population actuelle de l'?le descend en partie.

目前皮特凱恩島上的一居民就是他們的后裔。

3.Il se composait de 9 mutins et de 18 Polynésiens, dont la population actuelle de l'?le descend en partie.

目前皮特凱恩島上的一居民就是他們的后裔。

4.Il se composait de neuf mutins et de 19 Polynésiens, et ce sont leurs descendants qui habitent l'?le aujourd'hui.

目前居住皮特凱恩島上的居民就是他們的后裔。

5.Il se composait de 9 mutins et de 19 Polynésiens, et ce sont leurs descendants qui habitent l'?le aujourd'hui.

目前居住皮特凱恩島上的居民就是他們的后裔。

6.à Lomé, nous avons cru comprendre que le problème était la réinsertion des mutins dans l'armée.

洛美，我們認(rèn)為，問(wèn)題于將叛亂分子重新整編入伍。

7.Des outils en pierre fa?onnés par les Polynésiens avant l'arrivée des mutins y sont notamment présentés.

品包括嘩變者到來(lái)之前由波利尼西亞人制造的石頭工具。

8.On peut y voir notamment des outils en pierre faits par les Polynésiens avant l'arrivée des mutins.

先于嘩變者的波利尼西亞人制造的諸如石頭用具等手工物品也之列。

9.On peut y voir notamment des outils en pierre fa?onnés par les Polynésiens avant l'arrivée des mutins.

嘩變者到來(lái)之前由波利尼西亞人制造的諸如石頭用具等手工物品也之列。

10.Il se composait de 9?mutins et de 19?Polynésiens, et ce sont leurs descendants qui habitent l'?le aujourd'hui.

目前居住皮特凱恩島上的居民就是他們的后裔。

11.Il se composait de 9 mutins et de 19?Polynésiens, et ce sont leurs descendants qui habitent l'?le aujourd'hui.

目前居住皮特凱恩島上的居民就是他們的后裔。

12.De même, toutes les boutiques de Nguba, quartier contr?lé par les mutins de Mutebuzi, ont été saccagées et pillées.

此外，穆特比西叛軍控制的Nguba區(qū)的所有商店都被搶劫一空。

13.Des outils en pierre fa?onnés par les Polynésiens avant l'arrivée des mutins y sont notamment présentés, ainsi que des vestiges sauvés de l'épave du Bounty.

嘩變者到來(lái)之前由波利尼西亞人制造的諸如石頭用具等手工物品也之列。

14.Le rapport du RCD-Goma recense 21?civils qui auraient été tués lors d'échanges de coups de feu entre les mutins et les forces loyales au RCD-Goma à Mangobo.

剛果民盟戈馬派的報(bào)告指認(rèn)21名平民，是據(jù)傳Mangobo市叛變者與效忠剛果民盟戈馬派的部隊(duì)的交火中被殺。

15.Les autorités du RCD-Goma exploitent la situation en soulignant et en proclamant que les mutins appelaient clairement la population à tuer les Tutsis congolais et les Banyamulenge.

剛果民盟戈馬派當(dāng)局正利用這種局勢(shì)，他們強(qiáng)調(diào)并宣傳說(shuō)，叛變者是直截了當(dāng)?shù)匾竺癖姎⒑偣麍D西人和穆倫格人。

16.à 6?heures du matin, les mutins se seraient emparés de la station de radio apparemment sans résistance visible et sans que des coups de feu soient tirés.

，據(jù)報(bào)道，叛變者顯然沒(méi)有遇到明顯的抵抗，或開(kāi)槍?zhuān)紦?jù)了電臺(tái)。

17.Pris parmi un groupe de mutins, ils appartiennent tous à la famille ou au clan du général Yacin Yabeh Galab, d'où l'hostilité du Gouvernement à leur égard.

這人是從一群反叛者中挑選來(lái)的，全部屬于Yacin?Yabeh?Galab將軍家族或宗族的人，因此政府對(duì)他們懷有敵意。

18.En entamant un bras de fer qui a duré plusieurs heures - poursuit la source - sans que les mutins ne tirent un coup de feu, le général Yacin Yabeh Galab espérait contraindre le chef de l'état à négocier.

通過(guò)實(shí)力較量――仍據(jù)舉報(bào)方稱(chēng)――較量只進(jìn)行了數(shù)小時(shí)，而反叛者未發(fā)一槍一炮，Yacin?Yabeh?Galab將軍希望迫國(guó)家元首進(jìn)行談判。

19.D'après les mutins qui avaient momentanément pris le contr?le de la station de la radio et de la télévision locales, l'objectif visé était de chasser l'envahisseur rwandais qui empêche le RCD-Goma de s'impliquer dans le processus de réconciliation nationale amorcé à Sun City.

暫時(shí)控制當(dāng)?shù)氐臒o(wú)線(xiàn)電臺(tái)和電視臺(tái)的叛軍聲稱(chēng)，他們的目的是趕走盧旺達(dá)侵略者，因?yàn)楸R旺達(dá)侵略者阻止剛果民盟戈馬派參加森城開(kāi)的民族和解進(jìn)程。

20.Le système des travaux d'intérêt général, que doivent effectuer, selon la loi, tous les hommes et les femmes de 15 à 65 ans, est en partie un vestige de la société créée par les mutins, et en partie une nécessité liée à la quasi-absence d'imposition.

法律規(guī)定，所有15至65歲的男女都要參加公共工程工作，某種意義上，這是當(dāng)年嘩變者所建立社會(huì)遺留下來(lái)的，也是該島基本免稅經(jīng)濟(jì)所必需的做法。