1.La société civile et des organisations multi- et bilatérales y étaient également représentées.

同時(shí)，民間社會(huì)及多邊和雙邊組織也派代表參與這些實(shí)習(xí)班。

2.Deux ensembles informatiques ont été acquis pour l'atelier multi gamme qui doit ouvrir prochainement.

不久將建立的零活工場已購買兩臺(tái)電腦。

3.L'Union européenne reconna?t à cet égard que l'appui des bailleurs de fonds multi et bilatéraux a sans doute manqué d'une stratégie cohérente et coordonnée.

歐洲聯(lián)盟在這方面承認(rèn)，捐助者，不管他們是多邊的還是雙邊的，的支持貫的、協(xié)調(diào)致的戰(zhàn)略。

4.Dans le secteur de l'éducation, la communauté internationale (bailleurs bi et multi) a cherché la fa?on d'accélérer les progrès envers les objectifs du millénaire en éducation.

在教育部門，國際社會(huì)（雙邊的或多邊捐助方）千方百計(jì)加速實(shí)現(xiàn)教育領(lǐng)域的千年目標(biāo)。

5.Dans ses recommandations, le Rapporteur spécial avait mis l'accent sur la question de la construction identitaire pluraliste du Guatemala qui devait être mise en avant par la promotion d'une éducation multi et interculturelle.

別代表在其建議中強(qiáng)調(diào)了通過推進(jìn)多文化和跨文化教育而在危地馬拉構(gòu)筑多邊主義征的問題。

6.Le contre-terrorisme requiert un effort multi disciplinaire impliquant la complémentarité entre les organismes chargés de faire appliquer la loi, les services de sécurité et les services de renseignement ainsi que d'autres contributions, et, si nécessaire, une action militaire.

反恐需多學(xué)科的努力，涉及補(bǔ)充性的執(zhí)法、安全與情報(bào)工，和其他方面的協(xié)助，以及在必時(shí)采取軍事行動(dòng)。

7.L'approche canadienne du contre-terrorisme est un effort multi disciplinaire qui fait intervenir les organismes chargés de l'application de la loi, la collecte du renseignement et autres acteurs comme les douanes, la police des frontières, la justice, le transport, la santé, etc.

加拿大的反恐辦法是種多面的努力，包括補(bǔ)充性的執(zhí)法工、收集情報(bào)、和其他協(xié)助因素，例如海關(guān)和移民、司法、運(yùn)輸、保健和其他因素。

8.Troisièmement, le programme d'allègement de la pauvreté qui inclut la création de villages modèles ou le développement de groupes de villages, des villages culturellement avancés, des villages modèles en matière de soins de santé et des villages débarrassés des crimes a pour objectif d'accro?tre la connaissance et renforcer la prise de conscience de la population multi ethnique lao pour l'amener à comprendre la politique du Gouvernement sur la promotion de l'égalité de genre et que le programme d'élimination de la pauvreté réunit des éléments politiques, sociaux, économiques et culturels.

第三， 實(shí)施減貧方案，其中包括建立示范村或集群發(fā)展村、文化先進(jìn)村、醫(yī)療保健示范村、零犯罪村，所有這些都旨在增加老撾多民族人民的教育知識(shí)和意識(shí)，從而使他們能夠理解政府關(guān)于促進(jìn)兩性平等的政策，認(rèn)識(shí)到實(shí)現(xiàn)消除貧窮方案由政治、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和文化素組成。