1.On a aussi noté que, dans le texte anglais de la définition, la formule finale "State or international organization" ne correspondait pas à la formule "on or more States or international organizations" employée dans le membre de phrase précédent, ce qui créait une confusion.

他們還指出，所提到的“國(guó)家或國(guó)”與前面一句中的“一個(gè)或更多國(guó)家或國(guó)”前后不吻合，造成了混亂。

2.Le groupe a quant à lui publié un communiqué de presse intitulé ??Towards a more secure future?: United Nations Agencies operating in the occupied Palestinian territory call for action in improving the situation of Palestinian women?? (Pour un avenir plus s?r?: les organismes des Nations Unies ?uvrant dans le territoire palestinien occupé appellent à agir pour améliorer la situation des femmes palestiniennes).

機(jī)構(gòu)間宣傳小發(fā)布了題為“建設(shè)更加安全的未來(lái)：在被占巴勒斯坦領(lǐng)土開(kāi)展工作的合國(guó)機(jī)構(gòu)呼吁采取行動(dòng)改善巴勒斯坦婦女的處境”的新聞公報(bào)。

3.Dans sa pièce ?A man for All Seasons?, Robert Bolt prête à Thomas More un propos intéressant en la matière.

我想起劇作家羅伯特·肖在《良國(guó)佐相》中為托馬斯·摩爾寫(xiě)下的偉大詩(shī)句。

4.La Grèce, en coopération avec le Royaume-Uni, a lancé le projet More than Medals?-?Absolutely Mental pour autonomiser les jeunes dans la région du sud-est de l'Europe.

臘與合王國(guó)合作，啟動(dòng)了“超越獎(jiǎng)?wù)隆^對(duì)精神”的項(xiàng)目，以增強(qiáng)東南歐地區(qū)青年的能力。

5.L'initiative dite ??Ten stories the world should hear more about?? a été lancée parce que la presse s'était trop focalisée sur les événements d'Iraq en oubliant tous les autres problèmes de la communauté internationale.

由于大量的注意力都集中在伊拉克問(wèn)題上，而這對(duì)全球議程上的所有其他問(wèn)題都常不利，新聞部發(fā)起了一個(gè)題為“世界應(yīng)該傾聽(tīng)的十大事件”的倡議。

6.Le Conseil fournit une aide concrète à l'African United Baptist Association Women's Institute dans le cadre de la production d'une vidéo intitulée No?more Secrets, laquelle traite de la violence faite aux femmes dans les communautés afro-néo-écossaises.

委員會(huì)向合浸禮會(huì)婦女機(jī)構(gòu)協(xié)會(huì)制作一個(gè)名為《不再有秘密》的視頻資料提供了現(xiàn)金幫助，該視頻是關(guān)于應(yīng)對(duì)在裔-新斯科舍社區(qū)對(duì)婦女的暴力活動(dòng)問(wèn)題的。

7.Le même département est responsable de suite donnée par l'OIT à la Déclaration et au Plan d'action de Beijing, sous forme du programme ?More and Better jobs for women and men?, par l'intermédiaire duquel il aide les états membres à élaborer et à mettre en oeuvre des plans d'action nationaux pour l'emploi des femmes.

兩性平等促進(jìn)司還負(fù)責(zé)勞工對(duì)《北京宣言和行動(dòng)綱領(lǐng)》作出回應(yīng)，采取的形式是＂為婦女和男子提供更多更好的工作＂方案，通過(guò)該項(xiàng)方案，它幫助各成員國(guó)制定并執(zhí)行本國(guó)的婦女就業(yè)行動(dòng)計(jì)劃。

8.Comme expliqué de manière saisissante par Amartya Sen dans son article intitulé ??More than 100 million women are missing?? (Plus de 100 millions de femmes manquent à l'appel), les filles sont victimes d'une discrimination qui se traduit par des taux élevés de malnutrition infantile et de mortalité, puisqu'elles périssent victimes de malnutrition et de négligence.

正如阿馬蒂亞·森在他的文章“1億多婦女正在消失”中所述，對(duì)女童的歧視造成很多兒童營(yíng)養(yǎng)不良以及很高的婦女死亡率，少女正在死于營(yíng)養(yǎng)不良和忽視。