1.Par chance, et miraculeusement, il n'y a eu aucun blessé.

所幸而令人驚奇的，居然沒有傷亡。

2.Leur encre a terni, le papier a jauni et, miraculeusement, Sharon est devenu un ??homme de paix??.

最近墨水已消逝，紙已變黃，而沙龍先生卻奇跡般地變成了“和平衛(wèi)士”。

3.Je n'ai besoin d'aucun livre pour conna?tre l'histoire, puisque je l'ai miraculeusement vue s'écrire sous mes yeux.

因此，我不需要從書本中學(xué)，因為我目睹了它神奇的演變。

4.Comme j'ai pu le voir, l'enfant a miraculeusement survécu et se rétablit sous la surveillance des docteurs soudanais locaux.

這位受傷兒童，正如我可以見到的那樣，竟然奇跡般地活了下來，目前正在當(dāng)?shù)靥K丹醫(yī)生悉心照料下步康復(fù)。

5.Heureusement -?je dirais même presque miraculeusement?- il n'y a eu aucune victime et l'hélicoptère a pu atterrir en toute sécurité.

幸運的——我可以說這幾乎奇跡——沒有任何人傷亡，直升機安全降落。

6.Inutile d'être grand clerc pour savoir que ce tableau merveilleux est un leurre et qu'au fantasme miraculeusement exaucé succédera une terrible vérité.

不需要多聰明就能猜得出來，這美好的切其實圈套，在這奇跡般的有求必應(yīng)的幻覺之后可怕的事實。

7.Miraculeusement, personne n'a été blessé ou tué au cours de cet incident qu'Isra?l juge scandaleux et qui constitue une violation flagrante de la résolution 1701 (2006).

不可思議的，該次事件中居然無人受傷或喪生，以色列將該事件視為卑鄙的暴行，完全違反第1701（2006）號決議。

8.Le changement inconstitutionnel n'a pas - loin de là - effacé miraculeusement les nombreux défis que doit relever la Guinée-Bissau en partenariat avec la communauté internationale pour consolider la paix dans le pays.

違憲的權(quán)力變更根本沒有奇跡般地消除眾多問題，幾內(nèi)亞比紹如果要鞏固該國的和平，就必須同國際社會合作解決這些問題。

9.Même si la bonne gouvernance et la libéralisation des échanges commerciaux jouent un r?le central dans la promotion de la croissance économique et du développement, elles ne produiront pas de richesses et n'élimineront pas la pauvreté miraculeusement.

雖然善政和貿(mào)易自由化在促進經(jīng)濟增長和發(fā)展中發(fā)揮關(guān)鍵作用，它們也無法奇跡般地創(chuàng)造財富和消除貧窮。

10.En l'absence de cette réforme générale, nous ne parviendrons pas améliorer fondamentalement les méthodes de travail, comme cela été le cas pendant plus de 60 ans, ou, si nous y parvenons miraculeusement, cette amélioration ne perdurera pas sans la mémoire institutionnelle, l'engagement continu et l'exemple des pairs pour les nouveaux membres permanents devant rendre compte à l'ensemble des membres.

不進行這種全面改革，工作方法的根本改進，要么如60多年來的情況樣為我們所忽視，要么由于沒有對廣大會員國負責(zé)的新常任理事國的體制性記憶、持續(xù)承諾和相互仿效，即使奇跡般地得以實現(xiàn)，也不會持久。