1.Le stage, qui avait pour but d'encourager une culture d'entreprise en Afrique, portait sur des sujets comme les études de marché, la mercatique, les plans d'activité et l'analyse financière.

培訓(xùn)活動(dòng)旨在促進(jìn)建立非洲的創(chuàng)業(yè)文化，涉及的題目包括市場(chǎng)調(diào)查、促銷(xiāo)、業(yè)務(wù)計(jì)劃和財(cái)務(wù)析。

2.Dans le domaine de la mercatique intégrée, l'entreprise s'attachait à simplifier la vie du consommateur et à lui fournir des services à valeur ajoutée sous forme d'offres et de solutions globales.

關(guān)于“值營(yíng)銷(xiāo)”，該公司致力于方便消費(fèi)者生活，通過(guò)一攬子服務(wù)和解決辦法來(lái)產(chǎn)生值。

3.Le représentant d'une grande société transnationale européenne établie depuis longtemps dans le secteur a expliqué que son entreprise s'attachait à réinventer le commerce de l'électronique grand public par i)?la déverticalisation, ii)?la mercatique intégrée, iii)?la création d'un écosystème numérique.

另一方面，電子行業(yè)的一家老牌歐洲跨國(guó)公司的代表指出，該公司試圖通過(guò)各種方式重塑電子消費(fèi)品行業(yè)，如(一) 非垂直化，(二) 值營(yíng)銷(xiāo)，(三) 創(chuàng)建數(shù)字生態(tài)系統(tǒng)。

4.En matière de déverticalisation, l'entreprise procédait au dégroupage et à la délocalisation accélérés de ses activités ainsi qu'à la suppression de ses activités secondaires, en conservant et en renfor?ant ses activités principales (conception de biens de propriété intellectuelle, mercatique associée et gestion des produits de marque).

關(guān)于“非垂直化”，該公司加速進(jìn)行業(yè)務(wù)和外包，拆解非核心活動(dòng)，保留和加強(qiáng)核心活動(dòng)(知識(shí)產(chǎn)權(quán)設(shè)計(jì)、貿(mào)易營(yíng)銷(xiāo)和品牌管理)。