1.à ce sujet, la formation au célibat des candidats au sacerdoce mérite une mention particulière.

在司鐸培育上，尤須關(guān)注候選者的獨(dú)身生活問題。

2.Cette clause pourra s'accompagner d'une mention particulière permettant de prévenir le débauchage des autres employés.

這個(gè)條同時(shí)包含了一個(gè)特別的鑒定：允許告知它雇員的解雇通知。

3.La mention monopole appara?t sur chaque étiquette de ce grand cru.

這種酒每個(gè)酒瓶上都貼有壟斷標(biāo)記。

4.La mention ? mari et femme ? est désormais remplacée par ? les contractants ?.

從此以后，“丈夫和妻子”的表述將被“契約簽訂雙方”所代替。

5.On a proposé de supprimer la mention des deux conventions.

有人提議不要提及兩項(xiàng)公約。

6.Le discours de chaque orateur, sauf mention, ne peut dépasser un quart d’heure.

每位發(fā)言人演講時(shí)間為15分鐘，標(biāo)注發(fā)言時(shí)間者除外。

7.Nous aimerions faire une mention spéciale à l'opération de paix en Ha?ti.

海地的維持和平行動(dòng)特別值得一提。

8.à d'autres dates, un montant est débité avec la mention ??achat??.

在期，某個(gè)數(shù)額是以“購買”的代號(hào)記入賬戶。

9.Le paragraphe?1 devrait faire aussi mention des assurances et garanties de non-répétition.

第1款還應(yīng)提及保證和保障不再犯。

10.Lorsque les deux dates co?ncident, cela est indiqué par la mention ??Identiques??.

如果已通過的期和模擬期之間沒有變化，則標(biāo)注“相同”。

11.La situation critique des pays à revenu intermédiaire fortement endettés mérite une mention spéciale.

特別應(yīng)該指出的是中等收入國家和負(fù)債累累的國家所面臨的棘手狀況。

12.Selon une délégation, il conviendrait d'omettre la mention ??sans perte de traitement??.

(9) 一個(gè)代表團(tuán)認(rèn)為，“帶薪”字樣不應(yīng)在案文中出現(xiàn)。

13.Il n'y figurait absolument aucune mention du type ad referendum ou ??en principe??.

根本就沒有提及“在尚待核準(zhǔn)的基礎(chǔ)上”或者“原則上”。

14.Les indicateurs de succès et produits précédemment établis portent la mention ??Pas de changement??.

以前擬定的績效指標(biāo)和產(chǎn)出標(biāo)為“不變”。

15.Six start-up, je me sens beaucoup, mais la seule mention de l'absence de main-d'oeuvre, Fenshenfashu.

短短半年的創(chuàng)業(yè)，我感慨很多，唯一提到的只是人手不夠，分身乏術(shù)。

16.Toutefois, dans ce contexte, il n'est fait aucune mention spécifique des armes de destruction massive.

然而，條約在這一方面沒有對大規(guī)模殺傷性武器作出任何具體規(guī)定。

17.J'ai donc retiré ou supprimé la mention ??ad referendum?? ou le terme ??provisoire??.

因此，我取消或者除了“尚待核準(zhǔn)”或“暫定的”的提法。

18.Il?a été fait spécifiquement mention de la discrimination à l'égard des personnes d'ascendance africaine.

還有人具體提到對非洲人后裔的歧視。

19.Il a été proposé de rétablir à?l'alinéa?d du principe 12 la mention des moyens ?consulaires?.

有人建議在原則12(d)中保留原來“領(lǐng)事途徑”的提法。

20.Doit faire mention du r?le des grands groupes.

應(yīng)該提到主要群體的作用。