1.Les "cendres" ou les "mattes" sont des termes couramment utilisés en métallurgie.

“爐渣”和 “浮渣”是冶學(xué)中的通用術(shù)語(yǔ)。

2.Mattes - Oxydes métalliques qui flottent ou se forment à la surface du métal fondu.

浮渣（Dross）- 屬的氧化物，它漂浮在熔融屬的表面。

3.Les mattes sont habituellement écumées en surface à l'aide de racloirs à long manche.

通常用長(zhǎng)柄刮取工具從熔融的屬表層撇出撇渣。

4.Les mattes provenant des procédés de galvanisation en continu dans lesquels l'aluminium est l'agent d'alliage, ne contiennent pas de plomb.

來自連續(xù)電鍍工藝的浮渣，其中鋁是不鉛的合劑。

5.La lixiviation peut être plus probable avec des résidus contenant des métaux, tels que des mattes et des scories, qu'avec les métaux eux-mêmes.

屬的殘?jiān)?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/0lvUT4ZvRLhq@v95EMvYlITJXYc=.png">如浮渣或爐渣）也許比屬本身更容易發(fā)生瀝濾作用。

6.Les mattes sont des écumes et des résidus provenant du récipient de zinc fondu et représentent aussi une excellente source de métal pour la récupération et la réutilisation.

浮渣就是撇渣和熔鋅容器中的剩余物料，也是一種極好的可回收和再利用的屬資源。

7.Les cendres et les mattes de zinc sont couramment recyclées et on a signalé peu de cas de mattes contenant suffisamment de plomb pour présenter une caractéristique de danger selon l'annexe III.

鋅的爐渣和浮渣通常被回收，而且，有關(guān)有夠的鉛的浮渣呈現(xiàn)出附件三的特性的報(bào)告很少。

8.On peut également revaloriser le cuivre à partir de diverses sortes de scories, de cendres, de mattes, de catalyseurs et de poussières, et à partir de boues provenant, par exemple, du traitement des eaux usées des installations de galvanoplastie.

也可以從各種爐渣、灰渣、撇渣、催化劑和粉塵中，以及從如來自電鍍廠廢水處理的淤泥中回收利用銅。

9.Néanmoins, les concentrations de plomb et de cadmium dans les cendres et les mattes dépendent des concentrations de zinc, qui correspondent généralement à des quantités mineures ou à des traces, la majeure partie du zinc utilisé dans les procédés de galvanisation en continu donnant des cendres et des mattes qui subissent avec succès tous les tests de l'annexe III.

然而，鉛和鎘在爐渣和浮渣中的量取決于鋅的量，通常為微量或痕量，通過附件三的任何一種檢驗(yàn)表明，有大量在產(chǎn)生此種爐渣和浮渣的連續(xù)鍍鋅工藝中所使用的鋅。