1.Après avoir travaillé des années dans l'anonymat le plus total, le mathématicien devient une référence dans le milieu.

經(jīng)過嚴(yán)格論證，佩雷爾曼的論證被證明是正確的。在多年的默默無聞之后，佩雷爾曼突然成了關(guān)注的焦點(diǎn)。

2.Lacan a souligné combien, même les formules mathématiques les plus abstraites nécessitaient d’être transmises par des paroles, d’un mathématicien à un autre.

Lacan多少次的強(qiáng)調(diào)過，即使是最抽象的數(shù)學(xué)公式都需要從一個(gè)數(shù)學(xué)家到另一個(gè)數(shù)學(xué)家通過話語來傳遞。

3.Ce sont en effet deux jeunes mathématiciens fran?ais qui ont jeudi décroché leur médaille Fields, souvent présentée comme le ?Nobel des mathématiques?.

事實(shí)上是有兩名法國數(shù)學(xué)家星期四獲得了菲爾茲數(shù)學(xué)獎(jiǎng)，該獎(jiǎng)通常被譽(yù)諾貝爾數(shù)學(xué)獎(jiǎng)。

4.34. C’est ainsi que chez les mathématiciens les théorèmes de spéculation et les canons de pratique sont réduits par l’analyse aux définitions, axiomes et demandes.

在數(shù)學(xué)家那里，思辨的定理和實(shí)踐的準(zhǔn)則通過分析被歸結(jié)定義、公理、公設(shè)。

5.C'est la seconde fois que ce brillant mathématicien, réputé pour être un homme discret, ne vient pas chercher un prix qui lui a été décerné.

然而，佩雷爾曼卻拒絕前去領(lǐng)獎(jiǎng)。這已經(jīng)是這位以低調(diào)聞名的數(shù)學(xué)天才第二次拒絕領(lǐng)獎(jiǎng)了。

6.En fait, la prolifération des sessions de suivi après cinq ans suffirait à plonger dans le trouble toute la confrérie des mathématiciens et des comptables.

實(shí)際上，“五周年”在這個(gè)方的擴(kuò)散足以讓所有數(shù)字家和會(huì)計(jì)師感到迷惑不解。

7.Une approche pluridisciplinaire, à laquelle sont associés des météorologues et des mathématiciens, a récemment été adoptée pour étudier la pollution naturelle et artificielle de l'atmosphère au-dessus de Lembang.

近來正在開展有氣象學(xué)家和數(shù)學(xué)家參加的多學(xué)科合作，研究倫自然和非光合作用造成的大氣污染。

8.Il n'est guère facile de dire si la mondialisation est une bénédiction ou une malédiction, car pas même les plus grands mathématiciens, économistes et politologues ne peuvent prédire le résultat d'une équation aussi complexe.

很難確定全球化是一個(gè)美好的祝福還是當(dāng)頭棒喝，因即使最偉大的數(shù)學(xué)家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家和政治學(xué)家都不能預(yù)言這個(gè)錯(cuò)綜復(fù)雜的方程式的結(jié)果。

9.Le Gouvernement a également créé un fonds pour un nouveau prix international de mathématiques, le Prix Abel, semblable aux prix Nobel décernés dans d'autres disciplines, et en mémoire du mathématicien norvégien Niels Henrik Abel.

政府也一種新的國際數(shù)學(xué)獎(jiǎng)阿貝爾獎(jiǎng)金(AbelPrize)設(shè)立了一筆資金，這種獎(jiǎng)金與在其他領(lǐng)域里的諾貝爾獎(jiǎng)金處于同一位，用以紀(jì)念挪威數(shù)學(xué)家尼爾斯·亨利克·阿貝爾。

10.En parlant de la contribution apportée par les scientifiques géorgiens aux sciences mondiales, on ne peut pas ne pas évoquer des noms aussi universellement connus que ceux des?mathématiciens I.?Mouchelichvili, I.?Vekoua, du physicien A.?Tavhelidze, du physiologue I.?Veritachvili, du psychologue D.?Ouznadze, etc.

關(guān)于格魯吉亞學(xué)術(shù)研究人員對國際科學(xué)所作的貢獻(xiàn)，值得一提的是一些著名人士，例如數(shù)學(xué)家I. Muskhelishvili和I. Vekhua、物理學(xué)家A. Tavkhelidze、生理學(xué)家I. Beritashvili、心理學(xué)家D. Uznadze等等。