1.Une manivelle blanche sert pour actionner la roue. Qui l'actionne?

輪子上有個來傳動它的白手柄。轉動它的是誰？

2.Assurez-vous d'avoir monté T1 aussi près du centre de la manivelle que possible.

請確保您已安裝T1的也接近曲柄盡可能中心。

3.L'Australie n'a pas connu le genre de retour de manivelle qui a été décrit.

澳大利亞還沒有遇到Simms女士所說的那種強烈反應。

4.Ce n'est qu'à ce niveau que le Comité est en terrain s?r, à l'abri des sables mouvants et des retours de manivelle.

委員會只有在此才能站穩(wěn)腳跟，躲流沙地帶無法預見的變遷。

5.Est un professionnel de production de vélos, vélo électrique selle, bleu voiture, pédale, manivelle, telles que la production, la transformation et de marketing bien connue des entreprises.

是一家專業(yè)生產行車、電動行車鞍座、車籃、腳蹬、曲軸等生產、加工、銷售的知名企業(yè)。

6.L'oratrice n'est pas convaincue que la politique des quotas soit la meilleure solution pour accro?tre la représentation des femmes dans les organes politiques, compte tenu notamment d'un possible retour de manivelle.

她不相信配額是增加婦女在政治機構中任職人數的最佳辦法，特別是考慮到可能引起強烈反對。

7.L'assemblage de manivelle de devant est un système à ressort qui équilibre la partie avant de votre chaussure parallèlement au sol jusqu'à ce que vous soyez prêt à y glisser votre pied.

前方曲柄大會是一個彈簧系統(tǒng)，平衡你的鞋子前方沿地面，直到你準備好你的腳滑。

8.Le portable proposé fonctionnera sous Linux, sera doté d'un plein écran couleur, utilisera des sources d'électricité novatrices (notamment un système à manivelle) et permettra d'effectuer presque n'importe quelle opération à l'exception du stockage d'un grand nombre de données.

擬采的機器將以Linux為基礎、全彩、新式電源(包括上發(fā)條發(fā)電)全屏顯示便攜式電腦，除了無法儲存巨量數據外，幾乎無所不能。

9.RANET-Pacifique s'inspire du succès du projet RANET-Afrique qui utilisait la transmission de données par satellite, des radios à manivelle (ne nécessitant ni piles ni électricité), des ordinateurs à énergie solaire et des émetteurs radio portables pour fournir des données essentielles sur le temps, les ressources en eau et le climat à des villages isolés d'Afrique.

RANET太平洋將以成功的RANET非洲項目為依據，該項目利衛(wèi)星數據傳送、搖柄式無線電（不電池，不按電）、太陽能計算機和臺式無線電發(fā)射機。

10.Parmi les activités liées aux élections figureront la production et l'émission de messages de sensibilisation et d'éducation civique, des nouvelles électorales de caractère général, la couverture des activités de la MONUC et de la Commission électorale indépendante, la collecte de renseignements dans les 29 districts électoraux et la distribution de radios à manivelle dans l'ensemble du pays.

與選舉有關的活動將包括制作和廣播提高認識和公民教育的通告、一般的選舉新聞、報道聯(lián)剛特派團和獨立選舉委員會的活動、在所有的29個選區(qū)收集資料并在全國分發(fā)發(fā)條收音機。