1.Le Gouverneur s'est malhonnêtement gardé de reconna?tre qu'avant de pouvoir entretenir avec les états-Unis une relation de souveraineté, il fallait tout d'abord que Porto Rico obtienne l'indépendance et négocie ensuite, en tant qu'état souverain, une association avec les états-Unis.

總督不知道基于主權(quán)與美國(guó)建立關(guān)系，首先必須獲得獨(dú)立，然后作為一個(gè)主權(quán)國(guó)家談判與美國(guó)結(jié)合。

2.Toute personne exportant de tels biens sans cette autorisation, ou ayant obtenu frauduleusement ou malhonnêtement une telle autorisation, est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre trois ans et d'une amende pouvant atteindre 10 millions de won (environ 11?000 dollars).

如果某人以欺詐或卑劣的手段獲得向朝鮮出口戰(zhàn)略物項(xiàng)的許可，或未經(jīng)許可向朝鮮出口這類物項(xiàng)，則此人將受到最長(zhǎng)3年的監(jiān)禁或最多1 000萬(wàn)韓元的罰款，這相當(dāng)于11 000美元。

3.Il importe toutefois de souligner que, pour arriver à un accord sur la question du recouvrement des avoirs, il a fallu d'intenses négociations, car les pays soucieux de recouvrer les avoirs détournés illicitement se sont heurtés aux pays qui servent de sanctuaires à ces fonds obtenus malhonnêtement et qu'on sait avoir été détournés.

不過(guò)，必須強(qiáng)調(diào)指出一點(diǎn)，就資產(chǎn)追回問(wèn)題達(dá)成的協(xié)議是經(jīng)過(guò)熾烈談判后才做到的，因?yàn)樵噲D追回被法拿走的資產(chǎn)的國(guó)家作出的努力，分別受到為這些法獲得且眾所周知為盜竊的公款提供避難所的國(guó)家所阻撓。