1.Les manufactures se mécanisent de plus en plus.

手工工場(chǎng)越來(lái)越機(jī)械化。

2.Avec deux avancées opération mécanisée et automatique l'ensemble de pulvérisation électrostatique ligne de production.

擁有兩條先進(jìn)的機(jī)械化操作和整套靜電噴涂自動(dòng)化生產(chǎn)流水線(xiàn)。

3.Un autre bataillon mécanisé servira de réserve de théatre.

另外個(gè)機(jī)械營(yíng)將作為戰(zhàn)區(qū)后備軍。

4.On arrive à mécaniser l'agriculture.

我們成功得農(nóng)業(yè)機(jī)械化。

5.Lorsque les unités sont mécanisées, elles utilisent souvent des véhicules civils tout-terrain.

部隊(duì)的機(jī)械化往往是通過(guò)用民用越野車(chē)輛實(shí)現(xiàn)的。

6.Des sections de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) destinées aux brigades blindées et mécanisées.

為裝甲/機(jī)械旅設(shè)立核生化武器排。

7.L'absence d'engins mécanisés, notamment d'hélicoptères, incite ces dernières à utiliser des civils comme porteurs.

出，由于缺乏包括直升飛機(jī)的機(jī)械化設(shè)備，因此要利用平民來(lái)充當(dāng)搬運(yùn)工。

8.Les méthodes traditionnelles de culture sont progressivement mécanisées afin d'accro?tre la production et de faciliter la vie des agriculteurs.

傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)正逐步實(shí)現(xiàn)機(jī)械化，以促進(jìn)生產(chǎn)，農(nóng)民生活更加舒適。

9.Division I défendre la suprématie de la clientèle, le service vise à complètement mécanisée, de livrer le plus de satisfaction.

我司秉承顧客至上，服務(wù)周到的綜旨，為客戶(hù)提供最滿(mǎn)意的產(chǎn)品。

10.La phase initiale de cette opération porte sur les petites exploitations mécanisées dans différentes parties du pays.

這些查勘的主要目的是通過(guò)準(zhǔn)確劃定有照經(jīng)營(yíng)的開(kāi)采場(chǎng)邊界來(lái)監(jiān)督非法開(kāi)采活動(dòng)，第階段針對(duì)全國(guó)不同地區(qū)的小型機(jī)械化開(kāi)采。

11.Quatorze compagnies d'infanterie légère et trois compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest, le plus difficile.

在最困難的西區(qū)共部署了14個(gè)輕步兵連和3個(gè)機(jī)械化連。

12.Elle sera constituée des éléments suivants?: deux bataillons d'infanterie mécanisée; un bataillon de gendarmerie; une section de cartographie.

兩個(gè)機(jī)械化步兵營(yíng)；個(gè)憲兵營(yíng)；個(gè)制圖單位。

13.Cette méthode, qui convient à un ramassage mécanisé à haut rendement, laisse les cultures vulnérables aux maladies et aux insectes.

盡管這適合于高產(chǎn)量的機(jī)械化割，但農(nóng)作物易受病蟲(chóng)害傷害。

14.Le Pérou a mentionné la mise en place d'un système de contr?le mécanisé de l'intégrité des passeports par lecture directe.

秘魯提及建立了套通過(guò)光學(xué)閱讀檢查護(hù)照的完整性的機(jī)械化管制系統(tǒng)。

15.En Angola, la loi n'autorise l'exploitation artisanale des diamants que dans certaines régions, où l'exploitation mécanisée n'est pas commercialement viable.

在安哥拉，只有在機(jī)械化商業(yè)開(kāi)采不可行的特殊地點(diǎn)，法律才允許個(gè)體勘探鉆石。

16.De nouveaux gisements ont été découverts à Port Loko, Kambia et Kamakwe et l'exploitation des diamants, notamment l'exploitation mécanisée, se développe.

在洛科港、卡姆比亞和卡馬奎已發(fā)現(xiàn)新的鉆石礦床，鉆石開(kāi)采，包括機(jī)械化開(kāi)采正在增加。

17.Dans sa résolution 1657 (2006), le Conseil a approuvé le redéploiement temporaire d'une compagnie d'infanterie mécanisée, qui s'est achevé le 16?février.

安理會(huì)第1657（2006）號(hào)決議核準(zhǔn)臨時(shí)抽調(diào)個(gè)機(jī)械化步兵連，這項(xiàng)工作已于2月16日完成。

18.Le retour à une production agricole fondée sur le travail familial non mécanisé créé des conditions où des attitudes et valeurs traditionnelles renaissent.

返回到以非機(jī)械化家庭勞動(dòng)為基礎(chǔ)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，為家長(zhǎng)制觀念和價(jià)值的復(fù)蘇創(chuàng)造了前提條件。

19.Chacun de ces secteurs est commandé par un général de brigade; il consiste en quatre bataillons d'infanterie mécanisée et une compagnie de transmissions.

每個(gè)區(qū)由名準(zhǔn)將揮，包括四個(gè)機(jī)械化步兵營(yíng)和個(gè)信號(hào)連。

20.à cet égard, un bataillon jordanien d'infanterie mécanisée a été déployé à Abidjan pour renforcer les capacités opérationnelles de l'ONUCI dans la ville.

在這方面，約旦的個(gè)機(jī)械化步兵營(yíng)部署在阿比讓?zhuān)蕴岣呗?lián)科行動(dòng)在該市的行動(dòng)能力。