1.Dans le même but, le Ministère a également fait du lobbying auprès des gouverneurs.

婦女權(quán)力部正在游說各省省長以解決這一問題。

2.Le groupe de femmes députées est un organe de lobbying.

議會女議員集團(tuán)一個(gè)游說組織。

3.Toutefois, la Commission nationale jordanienne de la femme fait du lobbying en faveur d'une telle démarche.

但，約旦國家婦女委員會正在游說政府考慮這一問題。

4.Les membres ne devraient pas perdre cela de vue dans leurs activités de lobbying.

各成員在進(jìn)行游說時(shí)應(yīng)記住這一點(diǎn)。

5.Toutefois, le lobbying par le biais d'organisations non gouvernementales n'est probablement pas suffisant.

但通過非政府組織進(jìn)行游說不夠。

6.Activités de lobbying et de plaidoyer pour la sensibilisation aux questions d'égalité des sexes

通過游說和宣傳提高對性別問題的敏感認(rèn)識。

7.Cependant, l'UNFE est une entité autonome dotée de son propre programme, y compris le lobbying en faveur des questions féminines.

但，全國婦女聯(lián)盟一個(gè)自治實(shí)體，擁有本組織的綱領(lǐng)，其就婦女問題進(jìn)行游說活動。

8.Ils ont organisé des réunions de lobbying avec l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation mondiale de la Santé, entre autres.

與會者組織并參加了對國際勞工組織和世界衛(wèi)生組織的進(jìn)一步游說活動以及其他活動。

9.L'Agence a par ailleurs noué des liens étroits avec des parlementaires et elle n'est pas opposée au lobbying le cas échéant.

該機(jī)構(gòu)與議員們建立了強(qiáng)有力的聯(lián)系，也不反對在必要時(shí)進(jìn)行游說。

10.Cette implication s'est d'abord manifestée par une participation active à l'élaboration et à l'adoption du statut par une vaste campagne de lobbying.

參與方式首先推動廣泛的游說運(yùn)動，積極參與《規(guī)約》的擬訂和通過，然后繼續(xù)在預(yù)備委員會一級參與。

11.Il est particulièrement préoccupé par les pratiques commerciales et les activités de lobbying des entreprises qui contribuent directement à la malnutrition et à l'obésité.

他特別關(guān)注對營養(yǎng)不良和肥胖這兩種狀況均有直接促成作用的公司營銷和公司游說行為。

12.Le BINUB a soutenu les élues municipales, provinciales et nationales en les formant aux méthodes de lobbying et de création d'un groupe parlementaire féminin.

聯(lián)布綜合辦通過培訓(xùn)游說技巧和建立一個(gè)婦女議會核心小組向鄉(xiāng)、省和國家各級當(dāng)選的婦女代表提供支持。

13.Ils ont organisé des réunions de lobbying avec des représentants de gouvernements, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation mondiale de la Santé.

對政府、國際勞工組織和世界衛(wèi)生組織的代表進(jìn)行了游說。

14.L'Organisation devrait intensifier son lobbying auprès des médias dans le but de promouvoir une meilleure compréhension de sa contribution aux efforts multilatéraux de développement économique.

工發(fā)組織應(yīng)當(dāng)增強(qiáng)媒體疏通工作，使人們更好地了解它對多邊經(jīng)濟(jì)發(fā)展努力所作的貢獻(xiàn)。

15.En ce moment, le Congrès étudie des amendements au Code pénal, de sorte que c'est sur cette question que portent naturellement les efforts de lobbying.

現(xiàn)在，議會正在審議《民法典》修正案，游說活動自然都集在這一領(lǐng)域。

16.La NFF a entrepris une vaste campagne de lobbying en vue d'inciter le Gouvernement australien à appliquer et financer un plan de sauvegarde de l'environnement.

澳大利亞全國農(nóng)民聯(lián)合會進(jìn)行廣泛的游說，爭取澳大利亞政府實(shí)行和資助環(huán)境管理員方案。

17.Il faut espérer que le nouveau Parlement l'adoptera, bien que cela exigera beaucoup de lobbying dans une assemblée où seulement 5?% des députés sont des femmes.

希望新的議會通過此項(xiàng)議案，盡管需要在僅有5％女代表的議會進(jìn)行游說。

18.Il faudrait une clarté totale sur ce point, dans la mesure où les activités de plaidoyer et de lobbying font partie intégrante du dialogue entre gouvernements et société civile.

在這一點(diǎn)上做出全面的澄清必要的，因?yàn)樾麄骱陀握f活動政府和民間社會之間對話至關(guān)重要的一部分。

19.La Commission de réforme du droit kényan prévoit d'organiser une campagne de lobbying de manière à sensibiliser les parlementaires à l'importance de cette loi dans le souci d'en garantir la ratification.

為了確保這部法律獲得通過，法律改革委員會計(jì)劃發(fā)起游說運(yùn)動，使議員們敏銳地認(rèn)識到需要這部法律。

20.Elle poursuit son objectif au moyen d'une approche pluridisciplinaire qui met l'accent sur trois domaines : information et lobbying, prévention et éducation et assistance sociale aux femmes victimes de la traite.

該組織通過跨學(xué)科辦法實(shí)現(xiàn)其目標(biāo)，其活動集在以下三個(gè)領(lǐng)域：宣傳和游說、預(yù)防和教育及對被販賣婦女的社會援助。