1.Le détachement de liaison supervisera la construction du complexe des Nations Unies qui jouxte l'aérodrome.

聯(lián)合國聯(lián)絡(luò)分遣隊將對機(jī)場附近聯(lián)合國院落完工進(jìn)行監(jiān)督。

2.La zone douanière la plus sensible est celle qui jouxte la frontière avec la Somalie.

執(zhí)行關(guān)稅規(guī)定最困難邊境地區(qū)是與索馬里交界地帶。

3.Dans les zones tribales du Pakistan qui jouxtent l'Afghanistan, il y a quelque 200?000 réfugiés.

在靠近阿富汗巴基斯坦邊界部落地區(qū)，有近20萬難民。

4.Cette zone dénucléarisée, la première créée dans l'hémisphère Nord, jouxte directement deux états dotés de l'arme nucléaire.

這是在北半球建立第一個無核武器區(qū)，它與兩個核武器國家直接接壤。

5.Même en utilisant des données bathymétriques plus précises, il n'est pas toujours recommandé d'exclure les zones profondes ou plates qui jouxtent les dorsales.

即使采用較高分辨率測深術(shù)，也并不總是建議將翼深凹或平坦區(qū)域排除在外。

6.Pour ses réunions, la Conférence disposera de la salle des conseils, de la salle?I et de la?salle?C-108 qui jouxte la salle des conseils.

關(guān)于會議設(shè)施，裁談會可以使用理事廳、第一會議室和理事廳隔壁C-108會議室。

7.Durant la période considérée, la police de la MONUG a continué d'opérer uniquement dans le secteur de Zougdidi qui jouxte la ligne de cessez-le-feu.

在報告所述期間，聯(lián)格特派團(tuán)警察繼續(xù)只在停線祖格迪迪一行動。

8.Le 11?octobre, deux roquettes ont été lancées sur Kaboul, touchant la caserne de l'Armée nationale afghane qui jouxte le quartier général de la FIAS.

11日，喀布爾發(fā)生了兩攻擊，擊中安援部隊總部附近阿富汗國家軍隊兵營。

9.Le plus vieux zoo du monde, fondé en 1752, jouxte le célèbre chateau de Sissi. Un must pour les touristes en vacances à Vienne.

世界上最老動物園之一,建于1752年,在茜茜公主著名城堡旁。到維也納度假旅游者必去之地。

10.Situ dans le Lower East Side, Chinatown, le quartier asiatique, jouxte Little Italy o les Italiens cohabitent avec les descendants des juifs d'Europe centrale.

位于下東城亞洲人街區(qū)唐人街，毗鄰由意大利移民與來自中歐猶太人后裔共同居住小意大利。

11.On se bat le long de la frontière au nord du district de Lofa -?qui jouxte le sud-est de la Sierra Leone et le sud-ouest de la Guinée.

在北部與塞拉利昂東南部以及幾內(nèi)亞西南部接壤洛法縣邊界沿線都發(fā)生了戰(zhàn)。

12.Au début du mois dernier, Isra?l a ordonné la confiscation d'au moins 110 hectares de terres palestiniennes qui jouxtent quatre villages palestiniens situés à proximité de Jérusalem-Est occupée.

上月初，以色列下令沒收毗鄰被占東耶路撒冷以外地區(qū)4個巴勒斯坦人村莊110公頃巴勒斯坦土地。

13.L'Ituri est un district de la province orientale qui jouxte l'Ouganda et compte entre 3,5 et 5,5 millions d'habitants (le recensement le plus récent remonte à plusieurs années).

伊圖里區(qū)域是東方省一個區(qū)，與烏干達(dá)接壤，人口在350萬至550萬之間，已有多年沒有進(jìn)行任何人口普查了。

14.D'où l'intérêt des appels lancés ces derniers temps en faveur d'une présence internationale en vue de maintenir la sécurité dans cette région qui jouxte aussi la République centrafricaine.

現(xiàn)已呼吁設(shè)立一種國際存在來維持該區(qū)域安全，而該區(qū)域也與中非共和國毗鄰。

15.Ce village, qui jouxte la zone de la base britannique, n'a rien à voir avec la zone tampon et ne relève donc pas de la compétence de la Force des Nations Unies.

緊靠英國基地該村與緩沖區(qū)沒有任何聯(lián)系，因此，不在聯(lián)塞部隊任務(wù)范圍內(nèi)。

16.Il est donc proposé que les salles envisagées soient installées dans le premier sous-sol en reconfigurant les zones du garage au premier et deuxième sous-sol qui jouxtent immédiatement les salles de conférence existantes.

現(xiàn)建議改造地下一層和二層緊鄰現(xiàn)有會議設(shè)施車庫，把提議會議室和多功能廳并入地下一層。

17.Pour le bien des peuples de la région et pour leur stabilité, ce processus doit continuer jusqu'à ce qu'un état palestinien jouxte pacifiquement un Isra?l s?r.

為了這一地區(qū)人民利益和地區(qū)穩(wěn)定，這一進(jìn)程必須繼續(xù)，直到有一個巴勒斯坦國同一個安全以色列并肩和平相處。

18.Il s'agit d'un commissariat qui dépend de la Direction de la police où le policier concerné était en poste et qui jouxte le commissariat d'Aghia Paraskevi, où l'auteur a été placé en détention.

這一派出所從屬于涉案警官所工作警察總署，同時鄰近提交人被關(guān)押Aghia Paraskevi。

19.La majorité des monts sous-marins situés dans la région du sud-est de l'Australie sont inclus dans les zones proposées et plusieurs parmi les 13 nouvelles zones dans ce réseau jouxtent la ZEE de l'Australie.

澳大利亞東南域內(nèi)大多數(shù)隆都在擬議保護(hù)區(qū)內(nèi)，東南域保護(hù)網(wǎng)內(nèi)13個新保護(hù)區(qū)中有若干同澳大利亞專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)毗鄰。

20.Par ailleurs, je demande à l'éthiopie de prendre elle aussi des dispositions pour désamorcer la situation en réduisant les forces militaires supplémentaires qu'elle a récemment introduites dans les régions qui jouxtent la zone temporaire de sécurité.

同時，我呼吁埃塞俄比亞也采取步驟，減少其最近在臨時安全區(qū)鄰近地區(qū)增添軍事部隊人數(shù)，以防止局勢升級。