1.Les irlandais dansent par trépigner, c'est TAP.

愛爾蘭人通過跺腳來跳舞，這就是“踢踏舞”。

2.) La population active irlandaise est très largement syndiquée.

愛爾蘭勞動力加入工會的比例很大。

3.Le travailliste Michael D.Higgins est désormais certain de devenir le neuvième président irlandais.

如今，工黨成員邁克爾?D.希金斯已有把成為愛爾蘭第九位總統(tǒng)。

4.18 Le droit pénal irlandais ne comporte aucune disposition de la sorte.

18 愛爾蘭刑法中沒有這類規(guī)定。

5.L'Armée républicaine irlandaise a pris une mesure importante et courageuse en juillet.

愛爾蘭共和軍在7月份邁出了一個重大和大膽的步驟。

6.11.2.6 Le secteur agricole irlandais se compose en grande partie de propriétaires exploitants.

6 愛爾蘭的農(nóng)場部門絕大多數(shù)由農(nóng)場主自己經(jīng)營。

7.2.6 Sinn Féin est le seul parti politique irlandais constitué à l'échelle nationale.

6 新芬黨是愛爾蘭唯一全國組織的政黨。

8.L'histoire nationale irlandaise nous a enseigné que la violence ne servait qu'à exacerber les conflits.

我們愛爾蘭人通過自己的歷史認識到，暴力只能加劇沖突。

9.Le gouvernement irlandais reste attaché à cet objectif.

愛爾蘭政府依實現(xiàn)這個目標。

10.1972-1975 Trinity College, Dublin, droits irlandais et européen.

1975 都柏林，三一學院，愛爾蘭和歐洲法研究。

11.Le Parlement irlandais s'apprête à ratifier le Protocole additionnel.

愛爾蘭議會已著手批準《附加議定書》。

12.La délégation irlandaise préconise l'exclusion la plus large possible.

愛爾蘭代表團本身贊成盡可能廣泛的排除。

13.14.3 L'agriculture irlandaise est dominée par des propriétaires exploitants.

3 愛爾蘭農(nóng)業(yè)部門以自耕主經(jīng)營者為主。

14.Les Gouvernements néerlandais, norvégien et irlandais ont généreusement contribué au Fonds.

荷蘭、挪威和愛爾蘭政府為該基金提供了慷慨的捐助。

15.La magistrature irlandaise conna?t-elle bien les dispositions de la Convention?

愛爾蘭的法官是否熟悉《公約》的各項規(guī)定？

16.Certains journaux du?Royaume-Uni publient aussi une version irlandaise.

英國的一些報紙也發(fā)行愛爾蘭版。

17.La loi irlandaise autorise en outre la possession d'une double nationalité.

另外，愛爾蘭法律允許持雙重國籍。

18.Enfin, j'aimerais me joindre aux délégations qui ont appuyé la proposition irlandaise.

最后，我也要和其他代表團一起對于愛爾蘭代表團的建議表示支持。

19.Membre du Comité de déontologie du Conseil de l'ordre du barreau irlandais.

在愛爾蘭律師協(xié)會理事會專業(yè)行為委員會服務。

20.Fintan : un prénom masculin, d’étymologie celtique qui sont ?les héros de la mythologie celtique irlandaise?.

男用名，源自凱爾特語即“愛爾蘭神話英雄”。