1.Les quatre petites tours sont carrées et intercalées entre les tours moyennes, donnant au batiment une forme d'étoile à huit branches.

四個小塔形成一個方形，并且穿插于中型塔中，構(gòu)成這個建筑八角星的形狀。

2.L'année de transition est une année de cours intercalée entre celle du certificat élémentaire et le début des deux années de préparation au certificat de fin d'études.

過渡年級是初級證書年級結(jié)束與兩年攻讀畢業(yè)證書始前的一年。

3.La proposition visant à intercaler un groupe ou davantage entre les groupes B et C dans le barème des opérations de maintien de la paix s'est trop longtemps fait attendre et elle est tout à fait logique.

早就應(yīng)該提在維持和平分?jǐn)?/span>比額表的B組和C組建立一個小組或更多小組，這一提完全是合理的。

4.Elle conna?t le concept, bien s?r, mais est incapable de dire s'il y en a un dans son usine ni même à Shenzhen, et avoue mal percevoir où il s'intercalerait dans l'entreprise.

她聽說過這個概念，當(dāng)然，但是她所在的工廠甚至深圳都不存在，她還承認(rèn)不知道工會在公司的什么位置。

5.Pour répondre à cette situation, le 12 juillet 2006, le CONAMU, avec l'appui des organisations féminines, a adressé une demande de rectification au Tribunal et présenté une proposition de Règlement général d'application de la loi électorale, qui dispose que pour assurer l'alternance et la séquence, les listes plurinominales doivent être constituées de noms intercalés d'hommes et de femmes, à partir du début de la liste, jusqu'à ce que celle-ci atteigne le quota réglementaire.

針對這一情況，在婦女組織的支持下，全國婦女委員會于同年7月12日向憲法法庭提出修正請求并要求修訂《選舉法總則》，建為了履行相繼輪流原則，規(guī)定從多候選人名單的頭必須按照一名男候選人一名女候選人或者一名女候選人一名男候選人的排列順序編制候選人名單，直至達(dá)到配額要求。