1.Suicide, meurtre, infarctus, toutes les hypothèses sont permises.

? 死于自殺、謀殺還是心肌梗塞？各種假設(shè)都有可能。

2.Elle a fait immédiatement un infarctus et nous avons d? l’hospitaliser. Les médicaments la maintiennent en vie.

立刻梗塞病發(fā)，我們不得不把送去醫(yī)院?，F(xiàn)藥物維持生命。

3.Selon le médecin légiste, la mort naturelle --un infarctus-- ne fait pas de doute.

經(jīng)過法醫(yī)鑒定，弗朗切斯科·維琴蒂尼的死因系心肌梗死毫無疑問。

4.Ainsi, les maladies cardiaques ischémiques (type infarctus) tuent 10 fois plus de femmes en Littuanie qu'en France.

比如說，立陶宛，死于缺血性心臟?。▽儆?span id="gmyvdu373jr" class="key">心肌梗死）的婦女比法國死于缺血性心臟病的婦女多出10倍。

5.Parallèlement à ces améliorations nutritionnelles, la mortalité liée aux infarctus cardiaques a diminué de moitié parmi les personnes de moins de 70 ans.

隨著些飲食方面的改善，70歲以下的人因心肌梗死而造成的死亡率降低了半多。

6.L’acide oléique a des effets vasoconstricteurs , il diminue l’agrégation plaquettaire et les risques d’artérites, d’accidents vasculaires et d’infarctus,? C’est une “bonne graisse”.

油酸有 收縮血管的作用 ，使血小板不易聚集，并降低動脈炎、血管意外梗塞的風(fēng)險，是種“好油脂”。

7.Ainsi, le pic du taux d'infarctus -?mortels ou non?- survient, dans le Nord, 15?ans plus t?t que dans la zone moyenne de la Russie.

結(jié)果，北方因急性梗塞造成的發(fā)病率死亡率最高人數(shù)比俄羅斯中部地帶早15年。

8.De plus, certains examens et traitements sont effectués plus tard chez les femmes que chez les hommes (par exemple en cas d'infarctus aigu du myocarde ou d'asthme).

外，對女人進(jìn)行的些檢查治療時間上晚于男人（例如，急性心肌梗塞或哮喘的情況下）。

9.Pour éviter la survenue d'arythmies, de fibrillations cardiaques, de décès subits par infarctus du myocarde, d'accidents vasculaires cérébraux, de crises d'épilepsie et de tentatives de suicide, une prévention s'impose.

為防止心律失常、心臟纖維性顫動、心肌梗塞猝死、腦卒中、癲癇風(fēng)險自殺企圖的發(fā)展，需要開展相關(guān)醫(yī)療門類的研究。

10.L'infarctus du myocarde arrivait au premier rang, ce qui déterminait à nouveau l'importance extrême des maladies de coeur ischémiques qui devrait faire l'objet d'une planification et d'une action de première priorité.

心肌梗死排名，也決定了缺血心臟病關(guān)系最大，應(yīng)該列為規(guī)劃行動的頭號重點。

11.La plasticité insoup?onnée des cellules souches adultes a permis d'utiliser ce type de cellule non différenciée, capable de s'autorenouveler, pour réparer différents tissus et organes humains, en particulier des c?urs endommagés après un infarctus du myocarde.

成體干細(xì)胞有出人意料的可塑性，因此可以成功地利用種可再生的未分化細(xì)胞來治愈各種人體組織器官， 特別是受到心肌梗死損害的心臟。

12.à cause des actes susmentionnés, un patient qui recevait un traitement pour hypertension artérielle a pris peur et a quitté le centre hospitalier, ce qui lui a causé un infarctus duquel il n'est pas encore remis.

由于些行動，位接受高血壓治療的病人受到驚嚇，離開了醫(yī)院中心，因此心臟病發(fā)作，至今尚未康復(fù)。

13.L'exposition au MeHg chez les humains à travers la consommation de poisson contaminé peut avoir une incidence sur le développement et le fonctionnement du système neurologique et peut accro?tre les risques d'infarctus du myocarde (crise cardiaque) (11).

人類通過食用受污染的魚類而接觸到甲基汞，可能妨礙人類正常的神經(jīng)發(fā)育功能，還可能引起心肌梗塞（心臟病發(fā)作）（11）。

14.Le requérant lui-même a présenté des pièces supplémentaires, dont une lettre du PSI dans laquelle il était déclaré qu'il avait exercé des activités politiques, ainsi qu'un certificat médical attestant qu'il avait eu un infarctus, peut-être d? au stress auquel il avait été soumis.

申訴人本身也提出了補(bǔ)充文件，包括伊朗社會黨的封信，伊朗社會黨信中說，他是名政治活躍分子，還提供了份證明他有心臟病的醫(yī)療證明，心臟病可能因他所遭受的壓力而引起。

15.Veuillez également fournir des renseignements sur les mesures prises pour renforcer les services de santé mentale ainsi que sur les mesures prises pour traiter les maladies non transmissibles telles que l'infarctus du myocarde, le cancer et le diabète qui posent des défis croissants dans le pays.

并請?zhí)峁┵Y料，說明采取了什么措施，加強(qiáng)心理保健服務(wù)，以及采取了什么步驟，防治本國日漸嚴(yán)重的非傳染性疾病，如心肌感染、癌癥、糖尿病。

16.On a constaté a) que les personnes agées (65 ans et plus) et les femmes semblaient être plus sensibles à l'augmentation de la variabilité de la déclinaison magnétique; et b) que les pulsations géomagnétiques Pc1 semblaient être associées à une baisse de l'incidence des infarctus, le jour même ou le lendemain.

人們發(fā)現(xiàn)了以下現(xiàn)象：（a）老年人（>=65歲）婦女似乎對磁偏角變化增大更為敏感；而且 （b）同天或其隨后的天，出現(xiàn)了較低的心臟病發(fā)病案例，似乎Pc1型地磁脈動有聯(lián)系。

17.Conformément à une règle fondamentale, dans les informations qu'il publie, le système de surveillance sanitaire cherche toujours - dans la mesure où le permettent les données - à présenter des conclusions différenciées concernant la santé des hommes et des femmes, par exemple dans les brochures sur le diabète, les maladies coronariennes et l'infarctus du myocarde aigu.

作為項基本規(guī)則，健康監(jiān)測體系發(fā)布的信息數(shù)據(jù)本身允許的情況下，都會按照性別分別得出關(guān)于男人婦女健康方面的結(jié)論，例如關(guān)于“糖尿病”“冠心病與心肌梗塞”的宣傳冊中即是如此。

18.Ainsi, partout où cette information serait requise et pour toute personne qui pourrait en avoir besoin (centres de contr?le aérien, unités de soins intensifs de cardiologie, établissements psychiatriques, installations industrielles vulnérables aux surtensions et, en particulier, individus ayant déjà souffert d'un infarctus du myocarde, d'un accident vasculaire cérébral ou de crises du système nerveux végétatif), un appareil portable muni d'un voyant rouge pourrait être activé en cas d'alerte.

每個需要此類信息的地點（空中交通控制臺、心血管診所加護(hù)病房、精神病學(xué)診所、擁有對超量電流較敏感的電氣設(shè)備的工業(yè)部門，特別是已患有輕度心肌梗塞或腦卒中的患者，或面臨植物性神經(jīng)系統(tǒng)風(fēng)險的患者等），臺帶紅色警示燈的便攜式設(shè)備將收到衛(wèi)星警報后啟動，提示有關(guān)人員采取預(yù)防行動。