1.Après l'homologation des élections, l'Assemblée tiendra sa session inaugurale.

在核準(zhǔn)選舉后，國(guó)民議會(huì)將舉行其就職會(huì)議。

2.La séance inaugurale de la Cour se tiendra à La Haye.

法院成立典禮將在海牙舉行。

3.La session inaugurale de l'Assemblée est prévue pour le 10 décembre.

議會(huì)的就職會(huì)議定于12月10日舉行。

4.La session inaugurale de l'Assemblée constituante se tiendra le 15?septembre.

將于9月15日舉行制憲議會(huì)的就職會(huì)議。

5.Un?représentant de l'ONU a également assisté à la cérémonie inaugurale.

創(chuàng)立會(huì)議有簽署國(guó)的78個(gè)代表團(tuán)出席。 聯(lián)合國(guó)的一名代表也出席了開(kāi)典禮。

6.Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement était présent à la cérémonie inaugurale.

主管裁軍事務(wù)副秘書長(zhǎng)出席了該落成儀式。

7.La session inaugurale de l'Assemblée du Kosovo s'est déroulée en deux étapes.

科索沃議會(huì)的首次會(huì)議分兩部分舉行。

8.Les locaux appropriés devront donc être prévus pour la séance inaugurale de la Cour.

因此，應(yīng)為法院開(kāi)會(huì)議作出適當(dāng)?shù)姆康匕才拧?/p>

9.Des locaux appropriés devraient donc être prévus pour la séance inaugurale de la Cour.

因此，應(yīng)為法院成立典禮作出適當(dāng)?shù)臅?huì)場(chǎng)安排。

10.S.?E.?Perry Christie, Premier Ministre des Bahamas, a prononcé le discours inaugural.

巴哈馬總理Perry Christie先生發(fā)表主題講話。

11.Le Président de la République du Bénin a prononcé le discours inaugural de la session.

還是在同次會(huì)議上，貝國(guó)總統(tǒng)向理事會(huì)作了基調(diào)發(fā)言。

12.La réunion inaugurale des experts s'est achevée à la fin du mois d'ao?t.

專家小組的就職會(huì)議于八月底結(jié)束。

13.La conférence inaugurale a réuni 93 pays de toutes les régions, dont 78 états signataires.

在創(chuàng)立會(huì)議上，來(lái)自各個(gè)區(qū)域的93個(gè)國(guó)家簽署了該《守則》。

14.Dans son discours inaugural, le Président Kabila a bien mis en lumière l'importance du moment.

卡比拉總統(tǒng)在就職演說(shuō)中一語(yǔ)道出了這一時(shí)刻的意義。

15.Avec le voyage inaugural du Space Ship One, l'ère du voyage spatial commercialisé a commencé.

宇宙飛船一號(hào)初航成功后，開(kāi)始了商業(yè)化的航天旅行時(shí)代。

16.Le discours inaugural a été présenté par M.?Alexandre Kalache de l'Organisation mondiale de la santé.

世界衛(wèi)生組織的Alexander Kalache博士作了定調(diào)子的主要發(fā)言。

17.Le présent projet de budget ne prévoit aucune ressource pour la séance inaugurale de la Cour.

法院成立典禮所需經(jīng)費(fèi)沒(méi)有列入本預(yù)算草案。

18.Cette réunion a été ouverte par le Vice-Président du Kenya, qui en a prononcé l'allocution inaugurale.

肯尼亞副總統(tǒng)宣布會(huì)議開(kāi)，并致開(kāi)詞。

19.Kitti Limskill, Vice-Ministre du Gouvernement tha?landais, a ouvert son discours inaugural en souhaitant la bienvenue aux participants.

泰國(guó)政府副部長(zhǎng)基迪·林斯庫(kù)爾在致開(kāi)辭時(shí)，歡迎各位與會(huì)者。

20.Cette alliance tiendra sa séance inaugurale le 19?juin à Kuala Lumpur, sous les auspices du Gouvernement malaisien.

該聯(lián)盟將于6月19日，由馬來(lái)西亞政府擔(dān)任東道，在吉隆坡舉行創(chuàng)始會(huì)議。