1.La péninsule Ibérique comprend l'Espagne et le Portugal.

伊比利亞半包括西班和葡。

2.L'invasion de la péninsule ibérique avait commencé et, pratiquement, toute la péninsule a été conquise.

伊比利亞半后來遭到入侵，而且逐漸地，幾乎整個伊比利亞半都被入侵者占領。

3.Sud de laPeninsule Ibérique. Une tempête de sable quitte le Nord del’Afrique. La péninsule Ibérique estla péninsule à la pointe sud-ouest de lEurope.

Iberique指的是歐洲最西南的半，大概指西班葡。一個沙塵暴正在離開北非。那幾顆石子似的東東是加納利群。

4.Le Ministre a indiqué par ailleurs que la région de Gibraltar pourrait être l'une des régions de la péninsule ibérique les plus développées sur les plans économique et technologique du fait de sa précieuse rente de situation.

部長還說由于直布羅陀和直布羅陀坎波的收入可觀，可成為伊比利亞半經(jīng)濟較發(fā)達和技術較先進的地區(qū)之一。

5.La péninsule ibérique reste un point d'entrée important, de même que les Pays-Bas, bien que les itinéraires maritimes passant par la Baltique et l'est de la Méditerranée soient de plus en plus utilisés comme points d'entrée clandestins en Europe occidentale, où la drogue alimente les marchés croissants de l'Europe centrale et orientale.

伊比利亞半像荷蘭一樣，依然是重要的入境點，不過，前往巴爾干和東地中海的海運路線日益成為西歐的后門入境點，不斷滿足中歐和東歐日益增長的市場需求。

6.Il a en outre rappelé que, cette même année, le Roi Juan Carlos?1er, à l'occasion du deux centième anniversaire de la guerre d'indépendance de l'Espagne -?qui s'est déroulée 104 ans après que Gibraltar soit séparé de la partie espagnole de la péninsule ibérique?-, a décrit cet événement comme étant la première fois que le peuple espagnol s'est exprimé en tant que seul détenteur de sa souveraineté nationale.

他進一步回顧說，那年早些時候，國王胡安·卡洛斯一世在西班獨立戰(zhàn)爭（這發(fā)生在直布羅陀從西班的伊比利亞半部分分離104年后）200周年紀念日發(fā)表講話，把該事件描述成西班人第一次成為其國家主權的真正主人。