1.Les réserves d'hélium 3 estimées sur la Lune seraient de l'ordre du million de tonnes.

據(jù)估算，月球上氦3儲量似有百萬噸。

2.L'hélium se liquéfie difficilement.

氦很難液化。

3.Petit matériel, la sécurité, la récupération de l'hélium peu d'usure, de haute pureté, de haute énergie!

設(shè)備體積小、安全、回收中氦氣損耗極少、純度高、節(jié)能高效！

4.Systèmes spécialement con?us ou préparés pour séparer l'UF6 du gaz porteur (hydrogène ou hélium).

為將六氟化鈾與載體氣（氫或氦）分離開來而專門設(shè)計或制造過程系統(tǒng)。

5.La fusion nucléaire de l'hélium 3 dégage une colossale énergie, et elle ne produit aucun déchet ou sous-produit radioactif.

氦3核聚變釋放巨大能量，而且任何放射性廢物或副品。

6.L'hélium-3 est un isotope non radioactif de l'hélium, présent en très faible quantité sur la Terre (moins de dix tonnes).

氦3是氦一種無放射性同位素；在地球上存量稀少，足噸。

7.Note?: La rubrique 2.C.18 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 1 g d'hélium 3.

2.C.18.項控制含氦-3少于1克品或裝置。

8.Au nombre de ces dispositifs, figurent des réacteurs à hélium à température élevée, des systèmes avancés de réacteurs à eau ordinaire et des réacteurs rapides à accélérateur, ou ??amplificateurs d'énergie??.

這些新設(shè)計和概念包括高溫氦反應(yīng)堆；先進(jìn)反應(yīng)堆；和加速器驅(qū)動快速反應(yīng)堆，或“能量放大器”。

9.Après l'achèvement de la mission, les hypergols résiduels du système de propulsion principal sont éliminés par combustion, ce qui permet de réduire partiellement la pression du système de pressurisation à l'hélium.

飛行任務(wù)完成后，主推進(jìn)系統(tǒng)剩余自燃式推進(jìn)劑要全部燃燒耗盡，使得氦加壓系統(tǒng)能夠部分卸脫。

10.Les principaux propergols résiduels ainsi que l'hélium utilisé comme gaz de pressurisation devaient être vidangés tandis que le peroxyde d'hydrogène résiduel du système de contr?le d'attitude devait être éliminé par combustion.

殘留主推進(jìn)劑連同氦加壓劑一并排空，而姿態(tài)控制系統(tǒng)用剩過氧化氫則要燃燒耗盡。

11.La séparation aérodynamique - La séparation aérodynamique ou procédé?Becker consiste à faire passer à grande vitesse un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène ou d'hélium à travers une tuyère puis sur une surface courbe. Cela crée des forces centrifuges qui séparent les isotopes d'uranium 235U de ceux d'uranium 238U.

氣體動力學(xué)分離法——所謂貝克爾技術(shù)是將六氟化鈾氣體與氫或氦混合氣體經(jīng)過壓縮高速通過一個噴嘴，然后穿過一個曲面，這樣便形成了可以從鈾-238中分離鈾-235同位素離心力。

12.Sous 3, on trouve habituellement des équipements?: a) d'examen par rayons X des soudures des bouchons d'aiguille (ou de barre); b) de détection des fuites d'hélium à partir des aiguilles (ou des barres) sous pression; et c) d'exploration gamma des aiguilles (ou des barres) pour vérifier que les pastilles combustibles sont correctement positionnées à l'intérieur.

第3項中典型設(shè)備包括：a) 燃料元件細(xì)棒（或元件棒）端帽焊縫X射線檢查用設(shè)備，b) 加壓燃料元件細(xì)棒（或元件棒）氦檢漏設(shè)備和c) 對燃料元件細(xì)棒（或元件棒）作γ射線掃描以檢查內(nèi)部燃料芯塊正確填充設(shè)備。

13."Pour les mélanges contenant le No?ONU?2192, germane, autres que les mélanges comprenant jusqu'à 35 % de germane dans l'hydrogène ou l'azote ou jusqu'à 28% de?germane dans l'hélium ou l'argon, la pression de remplissage doit être telle que, en cas de décomposition complète du germane, les deux tiers de la pression d'épreuve du récipient à pression ne soient pas dépassés. ".

“含有UN 2192鍺烷混合物，包括在氫或氮中含鍺烷35%以上，或在氦或氬中含鍺烷28%以上混合物，裝載時壓力要求，應(yīng)為在鍺烷發(fā)完全分解時，壓力超過壓力貯器試驗壓力三分之二?！?/p>

14.On entend par ??matière brute?? l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature, l'uranium dont la teneur en uranium 235 est inférieure à la normale, le thorium, le lithium au-delà de la concentration rencontrée naturellement, le deutérium, l'isotope 3 de l'hélium (hélium-3), ou l'une ou l'autre des matières mentionnées ci-dessus sous forme de métal, d'alliages, de composé chimique ou de concentré.

“原材料”是指含有天然成同位素混合物鈾；同位素鈾235耗竭鈾、釷、非天然濃縮鋰、氘、氦-3或以金屬、合金、化合物或濃縮物形式上述物質(zhì)。

15.C.18 Hélium 3 (3H), mélanges contenant de l'hélium 3, et produits ou dispositifs contenant l'une quelconque de ces substances.

C.18. 氦-3（3He）、含有氦-3混合物和含有上述任何物質(zhì)品或裝置。