1.Chez les hommes ainsi contaminés, les taux d'hormone lutéinisante étaient considérablement accrus.

職業(yè)上接觸到γ-HCH的人，血漿促黃體激素水平幅上升。

2.L'Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d'hormones pendant le repos alité.

該研究所參與了臥床休息期間血漿激素水平變化的研究。

3.Pendant la grossesse, le maintien de l'équilibre de l'hormone thyro?dienne est un défi physiologique.

在懷孕期間保持甲狀腺激素平衡是生理學(xué)的一挑戰(zhàn)。

4.Certaines femmes ont besoin d'une thérapie de remplacement des hormones, alors que d'autres peuvent s'en passer.

有的婦女可能需要內(nèi)分泌置換，而另一些婦女可能就不需要。

5.Chez les femmes, après la ménopause, une thérapie de remplacement des hormones peut être prescrite suivant les avantages attendus.

可以根據(jù)預(yù)期的效用比，對絕經(jīng)期后的婦女實施激素置換療法。

6.Plante vivace d'approvisionnement d'hormones, le sang-type de système, système digestif catégorie, d'antibiotiques, de vitamines, de nutrition et d'autres types d'injection.

常年供應(yīng)激素、血液系統(tǒng)、消化系統(tǒng)、抗生素、維生素、等多種針劑。

7.A l'université de Toronto, le docteur Frederick Grant Banting et son assistant Charles Herbert Best isolent une hormone pancréatique appelée l'insuline.

在多倫多學(xué)，弗雷德里克·格蘭特·班和他的助手查爾斯·赫伯特·貝斯特分離出了胰臟激素，起名胰島素。

8.Par contre, à doses répétées, il a des effets sur le foie, la glande thyro?de et l'homéostasie des hormones thyro?diennes.

據(jù)觀測，六溴環(huán)十二烷在對肝臟、甲狀腺和甲狀腺激素動態(tài)平衡的重復(fù)給藥研究中產(chǎn)生影響。

9.Mais l'état de santé de ces personnes présente encore des anomalies provenant de ce qu'elles doivent prendre des hormones leur vie durant.

但是，如上文所述，這些病人的健康具有一種與終身服用荷爾蒙制劑相聯(lián)系的風(fēng)險。

10.Cette hormone provoquerait une hyperproduction de sébum, ce qui favoriserait l'infection des pores de la peau par des bactéries responsables de l'acné.

這種激素會導(dǎo)致皮脂強(qiáng)烈的不適感，從而感染毛孔促進(jìn)皮膚細(xì)菌叢生，痤瘡就這樣一步步形成了。

11.Jusqu'à la ménopause, son corps sera réglé selon un cycle menstruel qui ne s'interrompra que pendant les grossesses.Ce cycle est sous la dépendance d’hormones.

即成熟的少女,從此每月會有規(guī)律的來經(jīng)血,直到更年期(停經(jīng)期)為止. 除了懷孕期間不會來月經(jīng), 經(jīng)期的間隔長短,會因每個人的體質(zhì),荷爾蒙分泌的差異而有所不同.

12.Car le manque de sommeil fait monter les niveaux sanguins de ghreline, une hormone qui déclenche la faim et réduit la consommation d'énergie par le corps.

因為睡眠不足會增加血液中的生長素，這是一種激發(fā)饑餓感及減少身體消耗能量的一種荷爾蒙。

13.Fondée en 2006, le principal antidote et la dégradation des hormones végétales, après la désinfection et la stérilisation des produits à base de viande de volaille.

公司成立2006年，主解毒蔬菜及降解激素、消毒滅菌后的肉家禽產(chǎn)品。

14.Dit cela, des ingrédients benzyliques de chocolat d'amine peut causer dans le corps humain le changement d'hormone, avec est dans l'amour le sentiment à être semblable.

據(jù)說，巧克力成份之一苯基胺能引起人體內(nèi)荷爾蒙的變化，跟熱戀中的感覺相似。

15.Plusieurs méthodes réversibles, comme les stérilets ou les hormones injectables, sont offertes dans des centres qui fournissent également un suivi de la demande et de l'acceptation.

保健中心提供各種可逆轉(zhuǎn)的避孕方法，包括放置宮內(nèi)避孕器和注射荷爾蒙，保健中心還提供關(guān)于需求和接受情況的反饋意見。

16.Cela est évidemment faux vu que l'action du stérilet et celle des hormones (estrogène et progestérone) contenues dans la pilule contraceptive ont un effet direct sur l'endomètre.

這是錯特錯的，因為宮內(nèi)避孕器、“避孕藥丸”所含的雌性激素和黃體酮直接對子宮內(nèi)膜產(chǎn)生影響。

17.Certains indices permettent de penser que la fécondité a diminué, ce qui est peut être d? aux effets nocifs des substances assimilables à des hormones présentes dans l'environnement.

這些情況表明生育率下降了，而這可能是由于環(huán)境中的激素物質(zhì)的有害影響所致。

18.Elle montre qu’un niveau bas de ghréline (l’hormone de la faim) rend les souris testées dépressives et asociales.Au contraire, un niveau élevé de cette hormone les rend plus énergiques.

研究結(jié)果顯示，當(dāng)饑餓荷爾蒙處于低水平時，實驗鼠表現(xiàn)出了沮喪和孤僻的癥狀，而較高的饑餓荷爾蒙水平讓它們更有活力。

19.Une équipe de l'Institut national de la Santé et de la Recherche médicale (Inserm) a récemment décelé une hormone dont la défaillance serait à l'origine des troubles de la fertilité.

法國國家健康和醫(yī)學(xué)研究院的一個團(tuán)隊日前發(fā)現(xiàn)，一種激素若衰竭會導(dǎo)致生殖能力障礙。

20.Lorsque la mère sécrète des hormones de stress, le système immunitaire s'affaiblit naturellement et la digestion et l'absorption sont entravées de même que la croissance et l'entretien des cellules.

在母親分泌“壓力荷爾蒙”時，身體內(nèi)免疫系統(tǒng)的反應(yīng)自然減弱，消化和吸收以及細(xì)胞的增長和修復(fù)都受到影響。