1.Le dessein était hardi, hérissé de difficultés, impraticable peut-être Mr.

這個救人的打算是很冒險的，是有困難的，看來也是行不通的。

2.Sa mission a été hérissée d'obstacles et s'est déroulée au moment le plus difficile.

他的任務極具挑戰(zhàn)性，他是在極為艱難的時刻受命的。

3.Le pays traverse un processus de transition hérissé de?turbulences et reste dans sa majeure partie secoué par un conflit.

阿富汗正處于一個動蕩的過渡過程，大部分地區(qū)沖突不斷。

4.Les points de franchissement non surveillés sont, pour la plupart, bouclés par des cl?tures hérissées de barbelés.

其余無人管理的過境點都以障礙物加上鐵絲網(wǎng)予以實際封鎖。

5.Le spectacle de vagues de jeunes Africains allant à l'assaut des murs hérissés de barbelés autour des enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla en est une dramatique illustration.

非洲青年如浪潮一般沖往西班牙飛地休達和梅利利亞的鐵絲網(wǎng)的景象，就是令人觸目驚心的例證。

6.Toutefois, cette action a souvent été hérissée de difficultés en raison de toute une série de circonstances échappant au contr?le du HCR.

但是，這種行動往往由于難民署無法控制的情況而困難重重。

7.Les Hema de Bunia sont entrés dans toutes les maisons de Lendu où ils ont tué quelque 250 personnes, la plupart au moyen de batons hérissés de clous qui leur avaient été distribués avant l'attaque, avant d'incendier leurs maisons.

布尼亞的赫馬人挨家挨戶地闖入每一個倫杜人家，約有250人被殺害，大多數(shù)是被用在襲擊前發(fā)給赫馬人的帶鐵釘?shù)墓髯哟蛩赖?，他們的房屋被放火燒毀?/p>

8.Comme le régime d'immigration au Canada est réglementé, la principale difficulté consiste alors à savoir comment traiter le cas des personnes qui arrivent dans le pays de manière spontanée, que ce soit dans des conditions normales ou à la suite d'un voyage hérissé de dangers.

由于加拿大有一個規(guī)范的移民制度，該國在這方面所面臨的最大問題是如何應付這種自發(fā)地來到加拿大的人，不管其是通過正常渠道，還是在旅途中吃足了苦頭后來到的。

9.Pendant la mission, il a fait des observations en?différents lieux et a eu des consultations avec divers acteurs gouvernementaux ou non?gouvernementaux en Isra?l et dans le territoire palestinien occupé au sujet de la construction de la barrière, qui est en partie un mur et en partie une cl?ture hérissée de multiples obstacles physiques.

訪問期間，他就修建隔離――部分是，部分是有多重障礙物的柵欄區(qū)――問題在各地發(fā)表意見，與以色列和被占領巴勒斯坦領土上一些政府和非政府機構舉行了磋商。