1.Les célébrations comportaient une conférence universitaire avec ateliers sur les?méthodes de recherche historique et généalogique.

紀(jì)念政府與艾伯塔省北部地區(qū)原住民簽署條約慶祝活動還包括一個(gè)關(guān)于歷史和家譜研究方法會議暨講習(xí)班。

2.Les données sanitaires peuvent être associées à des données provenant d'une base de données génétiques et généalogiques.

健康資料可與遺傳資料數(shù)據(jù)庫和遺傳資料數(shù)據(jù)庫資料合并。

3.Comme tout autre arbre, l'arbre généalogique de l'humanité est parti d'un grain de semence, Dieu en l'espèce.

象任何樹一樣，人類之樹也是從一顆種子生長起來，這顆種子就是上帝。

4.Dans le but d'empêcher les unions consanguines, la notion de l'arbre généalogique est beaucoup utilisée dans son pays.

蒙古防止近親結(jié)婚，廣泛使用家譜概念。

5.Dessinez son propre arbre généalogique puis le présenter à la classe oralement en utilisant tous les termes des liens familiaux.

畫出您家庭樹，然后向全班學(xué)介紹。

6.Par tradition, la société fidjienne était dirigée par une caste de chefs, dotée d'un mana personnel considérable, qui leur venait de leur affinité généalogique avec les dieux.

控制斐濟(jì)傳統(tǒng)社會是有特權(quán)酋長階級，這一階級聲稱與神靈有著血統(tǒng)關(guān)系，從而擁有崇高個(gè)人威望。

7.Considérées du point de vue de l'arbre généalogique de l'humanité, les solutions fondamentales exigeraient la collaboration entre les différents groupes tout comme ce serait le cas entre les différents membres de notre famille.

從人類族譜樹角度來看，根本解決辦法需要我們就象在家族內(nèi)部一樣在團(tuán)體之間開展合作。

8.La philosophie traditionnelle africaine reconnait le lien permanent que les sociétés et les familles entretiennent avec les ancêtres, comme le prouvent la fierté et l'orgueil enthousiastes avec lesquels chaque Africain de chez nous évoque sa racine généalogique.

非洲傳統(tǒng)理念承認(rèn)，社會和家庭與祖先之間保持永久聯(lián)系；正因如此，每個(gè)非洲人在提到自己家族根源時(shí)都表現(xiàn)得極自豪。

9.L'affirmation selon laquelle les habitants des ?les Falkland n'ont pas droit à l'autodétermination parce qu'ils ne constituent pas un peuple distinct est infondée parce que beaucoup d'insulaires peuvent faire remonter leur arbre généalogique à de nombreuses générations.

阿根廷提出?？颂m群島居民因是一個(gè)獨(dú)特民族而無權(quán)享有自決權(quán)主張是毫無道理，因許多島上居民世世代代都居住在這里。

10.Si nous devions détacher notre esprit des corps physiques et du monde matériel et développer la capacité en nous de voir l'énergie subtile qui nous lie les uns aux autres dans des relations spirituelles, nous serions en mesure de voir tout l'arbre généalogique de l'humanité.

如果我們將意識從身體和物質(zhì)世界上移開，使自己能夠看到在精神上將我們聯(lián)系在一起微妙能量，我們將能夠看到整個(gè)人類族譜樹。

11.De plus, eu égard à la Constitution islandaise, qui garantit à chacun le droit à la vie privée, la Cour suprême a jugé que la loi sur la base de données était trop vague du point de vue de la sécurité, par exemple pour ce qui est du cryptage des données ou des conditions dans lesquelles elles pouvaient être mises en relation avec celles de la base de données généalogiques et de la base de données génétiques.

根據(jù)《憲法》，最高法院認(rèn)，對于數(shù)據(jù)密、以及衛(wèi)生部門數(shù)據(jù)庫數(shù)據(jù)與基因數(shù)據(jù)庫和遺傳數(shù)據(jù)庫數(shù)據(jù)匹配時(shí)安全等數(shù)據(jù)安全問題，數(shù)據(jù)庫法規(guī)定過于含糊。

12.6 L'état partie signale au Comité que l'auteur revendique l'usage du titre nobiliaire de marquise de Tabalosos non pas contre un frère cadet mais contre son oncle et contre le premier fils de celui-ci; elle-même n'est pas la fille a?née de la personne qui détenait le titre auparavant, mais elle est la fille de la s?ur de la titulaire décédée, laquelle était bien la ?femme première-née?, d'après l'arbre généalogique joint par l'auteur; il souligne que sa condition de femme n'a pas empêché la tante de l'auteur d'hériter du titre en question avant son frère cadet.

6 締約國向委員會指出，提交人塔瓦洛索斯侯爵貴族爵位使用，是與一個(gè)弟弟，而是與她舅父和第一個(gè)表弟發(fā)生爭議；她是以前擁有爵位者長女，而是去世擁有者妹妹女兒，根據(jù)提交人本人提供世系圖，她是真正“女性長嗣”；締約國還指出去世擁有者性別沒有妨礙她先于弟弟繼承爵位。