1.Gray Panthers recommande ce qui suit en matière de santé publique mondiale.

“豹組織”為全球公共衛(wèi)問題提出下列建議。

2.Son nom n'avait jamais retenti dans un collège d'avocats, niau Temple, ni à Lincoln's-inn, ni à Gray's-inn.

不論在律師公會中，不論在倫敦四法學會的中院、內(nèi)院、林肯院、或是格雷院，都從未聽到過他的名字。

3.Le Comité estime actuellement que la dose doublante est de l'ordre de 1?gray pour une exposition à une faible dose de rayonnements peu ionisants.

根據(jù)委員會目前的估計，對低劑量、稀疏的電離輻射來說，加倍劑量大約為一戈瑞。

4.La principale conclusion a été que le risque héréditaire total pour la première génération après l'irradiation est compris entre 0,3 et 0,5?% par gray.

所得出的主要結(jié)論是，受輻射照射后第一代的總遺傳風險度為每戈瑞0.3%-0.5%。

5.Il vient aussi d'être élu doyen honoraire de l'Honorable Société de Gray's Inn et à la présidence de l'Association des magistrats et juges du Commonwealth.

他最近還當選為Gray's Inn榮譽會的名譽主管委員以及英聯(lián)邦治安法和法協(xié)會的會長。

6.En calculant les doses d'irradiation de la thyro?de, on a constaté que les doses moyennes des grappes étudiées variaient sensiblement, de quelques centièmes de gray à des dizaines de gray.

對甲狀腺吸收的輻射劑量的計算顯示，平均劑量從百戈瑞（Gy）到十Gy不等。

7.Pour les expositions aigu?s, les études effectuées après l'accident de Tchernobyl ont confirmé que des effets importants sur les organismes vivants non humains étaient peu probables à des doses inférieures à 1?gray environ.

在急性照射方面，對切爾諾貝利事故經(jīng)驗的研究已肯定，低于1戈瑞的劑量不太可能對非人類物群造成重大影響。

8.Dans le cadre de la requête introduite par PLC Investments, on a versé au dossier les statuts de la compagnie en tant que pièce attestant que le dénommé Gray T. Harmon en est le fondateur.

PLC投資公司提交的請愿書中附帶一份公司章程，作為一項物證，表明Gray T. Harmon公司是創(chuàng)建PLC投資公司的法人。

9.Toutefois, ces doses ont été sensiblement différentes pour les deux radionucléides: jusqu'à plusieurs grays dans les semaines suivant l'accident dans le cas des doses à la thyro?de imputables à l'iode 131 contre quelques centaines de millisieverts au cours des quelques années suivantes dans le cas des doses au corps entier imputables au césium 137.

然而，兩種放射性核素的劑量區(qū)別較大：碘-131在事故發(fā)時間內(nèi)會造成戈瑞的甲狀腺劑量，而銫-137會在今后幾年內(nèi)使全身受到高達百毫西弗的劑量。

10.Dans le cas d'une population dont une seule génération a été exposée aux rayonnements, les risques pour les descendants de la première génération après l'irradiation seraient de l'ordre de 3?000 à 4?700 cas par gray par million de descendants; cela représente 0,4 à 0,6?% de l'incidence de référence des maladies considérées dans la population humaine.

如果僅有一代人受到輻射的照射，據(jù)估計，輻射后第一代人的后代的風險度為每100萬個后代每戈瑞3000-4700則病例；這占人們患這些病癥的基線頻率的0.4%-0.6%。

11.Les statuts sont signés par Gray T. Harmon, fondateur.

Gray T. Harmon作為法人創(chuàng)立人簽署了這些條款。

12.L'écrivain Osha Gray Davidson rapporte que les origines de nombreuses cultures insulaires remontent aux tortues marines.

作家奧沙·格雷·戴維遜講道，一些島嶼文化的起源溯及海龜。

13.Concernant la question des nouvelles dettes dans les pays pauvres très endettés, M.?Gray a souligné l'importance de la gestion de la dette dans ces pays.

關于重債窮國的新債務問題，格雷先著重指出，重債窮國必須實行債務管理。

14.Au cours de l'année, les visites guidées au Siège ont attiré un public de plus en plus nombreux, notamment grace à la conclusion d'un accord avec le tour-opérateur Gray Line.

在該年期間，總部導游服務吸引的游客越來越多，主要得益于同“錦倫”旅游公司簽訂了協(xié)議。