1.Comme un ami en visite, le cinéaste fait partager l’intimité de deux artistes, la graveuse Cécile Reims et son compagnon le peintre Fred Deux. A 80 ans passés, ils préparent le legs de leur ?uvre.

導(dǎo)演帶著攝像機(jī)進(jìn)入藝術(shù)家夫婦Fred Deux和Cécile Reims的生活，探尋兩位暮年的老人如何看待過往，時(shí)間，創(chuàng)作和死亡。

2.L'organisation d'une formation aux technologies de l'information et en vue du perfectionnement des compétences professionnelles, complétée par la fourniture de scanneurs, de caméras numériques, de graveurs de CD-Rom et de logiciel d'édition, a permis aux centres de produire localement des matériaux d'information attrayants et actualisés.

由于在信息技術(shù)和專業(yè)技能方面提供了培，加上配備了掃描儀、碼照相機(jī)、書寫儀和臺(tái)式刊印設(shè)備，各中心得以能在當(dāng)?shù)丶皶r(shí)制作引人入勝的宣傳材料。

3.IS3.68 Le montant prévu (68?900 dollars) doit couvrir?: a)?le remplacement du matériel de bureautique, à savoir un serveur, un réseau de stockage, des unités de sauvegarde, des postes de travail et des imprimantes, et un graveur de CD et DVD, qui tous sont parvenus au terme de leur durée de vie utile; et b) l'acquisition d'outils de création de bases de données et de sites Web et d'un processeur Stata 2, pour faciliter l'application de nouvelles méthodes et l'élaboration de logiciels démographiques personnalisés, et l'acquisition de licences d'exploitation du logiciel Creative Suite d'Adobe, pour améliorer les sites Web.

IS3.68 編列經(jīng)費(fèi)68 900美元，用于：(a) 更換辦公室自動(dòng)設(shè)備，包括服務(wù)器、存儲(chǔ)器局域網(wǎng)絡(luò)、備份存儲(chǔ)硬、作站和打印機(jī)，/字視出版設(shè)備，因?yàn)檫@些設(shè)備都達(dá)到使用年限；(b) 購置據(jù)庫和網(wǎng)絡(luò)開發(fā)具，STATA2型處理器，協(xié)助采用新的方法，開發(fā)定制的人口軟件，購置Adobe Creative軟件許可證，增進(jìn)網(wǎng)址功能。