1.Depuis cette acquisition seulement, il mangeait du gibier.

自從購置了片，他才吃上野味。

2.Le chien de chasse flaire le gibier.

獵犬嗅獵物的氣味。

3.Voilà un gibier facile.

是個(gè)容易上當(dāng)受騙的人。

4.Salade de poisson pour les catégories sauce, viande, gibier des, etc.

適搭配冷盤肉食、濃醬汁類肉菜、野味燒烤等。

5.Un vin à associer aux grillades, aux viandes blanches ou aux gibiers.

給燒烤搭配用酒，白色肉類或者野味。

6.28 Isaac aimait ésaü, parce qu'il mangeait du gibier; et Rebecca aimait Jacob.

28 以撒愛以掃，因?yàn)槌３运?span id="gmyvdu373jr" class="key">野味。利百加卻愛雅各。

7.Le gibier foisonne dans ce bois.

片里獵物很多。

8.Et l'espoir d'avoir la capacité d'exportation des entreprises d'exportation de la viande de gibier.

希望能與有出口能力的公司作出口深加工的野豬肉。

9.La zone de chasse, en revanche, doit être un habitat convenable pour le gibier.

反過來，狩獵區(qū)應(yīng)是適獵物棲息和狩獵的區(qū)域。

10.Un parc immense ouvert sur une forêt où le gibier abonde,invite à la chasse,grande passion royale.

個(gè)巨大的花園朝向有許多野味的，發(fā)了人們打獵的興致——正是國王所酷愛的。

11.Un champagne "puissant" conviendra aux viandes de gibier.Le champagne rosé se marie aux crustacés comme le homard.

比較“烈”的香檳適搭配野味，而玫瑰紅香檳是跟龍蝦類甲殼動(dòng)物相配。

12.Accompagnement : Excellent avec les viands et les volailles en sauce, le gibier et les fromages...

適與奶酪，燉煮紅肉類或家禽類食品搭配。

13.C'est un élément fondamental de la gestion du gibier et du biotope ainsi que de la protection des espèces animales et végétales menacées.

狩獵是游戲和生物小區(qū)管理的主要部分，也是瀕危動(dòng)物和植物養(yǎng)護(hù)的主要部分。

14.On mentionnera aussi les problèmes qui se posent aux chasseurs-cueilleurs, menacés par l'importance que prend, dans le secteur touristique, la chasse au gibier.

另組問題涉及到依賴于狩獵和采擷的群體，以及狩獵旅游業(yè)日益加劇的影響對(duì)些群體形成的威脅問題。

15.L'arrêt des activités agricoles sur le territoire des zones d'exclusion et d'évacuation a retenti sur la structure des espèces et les effectifs du gibier (oiseaux et mammifères).

隔離區(qū)和撤離區(qū)內(nèi)停止了耕作活動(dòng)，因此，供狩獵和商業(yè)用途的鳥類和哺乳動(dòng)物的種類和數(shù)量也反映出現(xiàn)象。

16.Le Cameroun ne produit pas d'armes à l'exception des armes traditionnelles, fabriquées dans certaines régions du pays, servant à chasser le gibier et utilisées à l'occasion des parades traditionnelles.

除了本國某些區(qū)域制造用于狩獵和傳統(tǒng)游行的傳統(tǒng)武器之外，喀麥隆生產(chǎn)武器。

17.Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique prépare actuellement, en collaboration avec le CIFOR, des documents sur l'évaluation de l'exploitation illicite de la faune (y compris du gibier).

此外，生物多樣性公約秘書處，與國際業(yè)研究中心協(xié)作，正在編寫關(guān)于評(píng)估未授權(quán)捕獲動(dòng)物（包括野生動(dòng)物肉）情況的文件。

18.La cha?ne des Dang Rek, qui s'étend dans le nord, le long de la frontière entre le Cambodge et la Tha?lande, abonde en forêts recelant des essences intéressantes et une grande variété de gibier.

扁擔(dān)山脈位于北部柬埔寨-泰國邊境，有豐富的珍貴木材和多種野生生物。

19.L'un des points les plus préoccupants pour les autochtones était le système de transport par bateau envisagé, qui obligerait à briser la glace marine pendant les mois d'hiver, ce qui compromettrait lourdement la récolte de gibier pour la communauté.

特別引起關(guān)注的個(gè)問題是擬議的船舶運(yùn)輸安排，在冬季幾個(gè)月里，意味著海上破冰，對(duì)于土著社區(qū)的捕撈是至關(guān)重要的。

20.Ces ressources sont utilisées de manière à ce qu'aucun dommage ne soit causé à d'autres secteurs de l'économie, et à ce que soient assurées la protection et la préservation des espèces de gibier, de leur patrimoine génétique et de leur habitat.

狩獵資源的利用，應(yīng)以損害經(jīng)濟(jì)其他部門的方式進(jìn)行，并應(yīng)確保保護(hù)和保留獵物物種及其基因庫和棲息地。