1.Gala : Vous avez fait l’actualité ces derniers jours pour des raisons moins artistiques.

為了些不那么藝術(shù)的理由您最近有一些新聞。

2.Le mouvement avait également protesté contre la participation financière du Ministère de l'éducation au gala.

立即實(shí)現(xiàn)和平運(yùn)動(dòng)還抗議教育部為活動(dòng)提供補(bǔ)貼。

3.Maintenant, après un bon repas du midi et avec encore plein de bouffe devant moi, le gala commence.

現(xiàn)在暖暖的十幾個(gè)餃子下肚，守著一堆好吃的看春晚。提前給大家拜啦!

4.Gala (Cuba) dit que la Commission devrait se prononcer sur le projet de résolution sans perdre de temps en querelles de procédure.

Gala先生（古巴）說，委員會(huì)不該在程序問題上爭論不休，浪費(fèi)更多的時(shí)間，而是應(yīng)當(dāng)繼續(xù)就該決議草案采取行動(dòng)。

5.Il s'est achevé par une soirée de gala à laquelle ont participé des représentants des autorités internationales, des metteurs en scène et des personnalités connues du monde des arts et de la culture.

電影節(jié)結(jié)束時(shí)舉行了招待會(huì)，有藝術(shù)文化界的國際權(quán)威代表、電影導(dǎo)和知名人士參加。

6.On indiquait que la communauté juive d'Hébron avait organisé la veille un gala au Centre de conférences international de Jérusalem pour célébrer le 32e anniversaire du ??renouveau de la présence juive?? dans la ville.

還有報(bào)道說，希布倫猶太社區(qū)前一天晚上在耶路撒冷國際會(huì)議中心舉行大晚會(huì)活動(dòng)，慶?！蔼q太人又回到”該城市32周。

7.Gala : Comment l’avez-vous compris ?

您怎樣弄明白的？

8.M.?Gala (Cuba) (parle en espagnol)?: Ma délégation souhaite faire une brève déclaration générale portant sur le groupe?1, ??Armes nucléaires??.

加拉先生（古巴）（以西班牙語）：國代表團(tuán)愿就題為“核武器”的第1組作簡單一般性。

9.Yantai, un grand nombre d'approvisionnement à long terme de pommes vertes, des pommes m?res, Gala et Fuji, et d'autres fruits de saison.

長大量供應(yīng)煙臺(tái)青蘋果，早熟蘋果，嘎啦及紅富士等時(shí)令水果。

10.Gala : Au fil des années, vos mésaventures amoureuses ont aussi forgé cette image d’héro?ne romantique dont nous parlions tout à l’heure.

這些來，您不幸的愛情遭遇也塑造了如們剛才談到的那種浪漫女主人公的形象。

11.Gala : Dans les prochains mois, vous allez tourner et coproduire un film dans lequel vous jouerez la rédactrice en chef d’un magazine people.

接下去的幾個(gè)月，您要開始拍攝同時(shí)制作一部電影，片中您要扮一個(gè)名人八卦雜志的總編。您理解有人讀這類雜志嗎？

12.M.?Gala Lopéz (Cuba) (parle en espagnol)?: Au nom de ma délégation, je voudrais faire les observations générales suivantes sur le groupe 1, ??Armes nucléaires??.

加拉·洛佩斯先生（古巴）（以西班牙語）：代表國代表團(tuán)，就題為“核武器”的第1組表如下一般性評論意見。

13.Les principaux produits comprennent les pommes Fuji, Gala pommes, le nouveau Red Star pommes, pommes, tels que la gelée royale, bienvenue pour visiter la majorité des entreprises!

產(chǎn)品主要包括富士蘋果、嘎啦蘋果、新紅星蘋果、蜂王漿萍果等，歡迎廣大朋友前來洽談業(yè)務(wù)！

14.Pour le long terme autour de la fourniture de pommes Gala et Fuji pommes achat de la collection, différents grades de sélection d'Apple, l'emballage et la livraison d'affaires.

公司長期為各地客商提供嘎啦蘋果和富士蘋果的代購代收，不同等級蘋果的挑選、包裝、及運(yùn)送業(yè)務(wù)。