1.Cette incessante sonnerie les gênes tous, d’autant que cette nuit-là, les histoires de chacun vont se croiser.

這個不斷響的聲音讓所有人厭煩，這晚他們的故事將互相交錯。

2.Si les gênes causées par la cl?ture sont réversibles, le meurtre des Israéliens par des terroristes palestiniens ne l'est pas.

柵造成的不便之處，是可以扭轉的；被巴勒斯坦恐怖分子謀殺的以色列人，是不復生的。

3.L'Inde est un des principaux centres de biodiversité agricole et sa richesse en gênes peut être extrêmement profitable au progrès actuel de la biotechnologie et du génie génétique.

印度是農(nóng)業(yè)生物多樣性的主要中心之一，其豐富的基因財富可以大大協(xié)助當前在生物技術和基因工程領域里的研究發(fā)展。

4.Les restrictions imposées à l'acquisition de fournitures et de technologies médicales d'origine américaine pour utilisation dans le système national de santé, les gênes à l'assistance médicale qui en résultent et les obstacles mis à l'accès à l'information scientifique médicale avancée ont porté de graves préjudices aux services cubains de santé publique.

對古巴從美國采購全國醫(yī)療保健系統(tǒng)中使用的醫(yī)療用品和技術的限制、這種限制使醫(yī)療遇到的障礙以及妨礙取得先進科學和醫(yī)療信息，都對古巴的公共醫(yī)療保健服務造成了重大損害。