1.Pour ce qui était de la gestion des conférences, les efforts initiaux portaient sur la collaboration entre les interprètes freelance.

在會議管理，步努的重由口譯員之間的合作。

2.La plupart sont des travailleuses du sexe freelance qui opèrent à partir de lieux publics appropriés, d'autres le faisant à partir de résidences particulières.

雖然大多數(shù)人在公共場所或隨便找個地賣淫的由性工作者，但其他都在戶外從事賣淫活動的。

3.Le Chef du Service d'interprétation a également fait remarquer que l'annulation tardive de missions pouvait entra?ner une perte substantielle d'argent étant donné que les interprètes freelance devaient malgré tout être payés si une mission était annulée moins d'un mois avant la date prévue.

處長還強調(diào)，臨時取消任務(wù)也可造成大量財務(wù)損失，因為若在離聘用之日不到一個月的時間內(nèi)取消會議服務(wù)，也必須向由職業(yè)口譯支付報酬。

4.Par la suite, un traducteur de l'ambassade d'Allemagne à Téhéran, Said Sadr, et un traducteur freelance, Khalid Rostamkani, qui n'auraient ni l'un ni l'autre participé à la Conférence, ont été accusés de "guerre satanique", tandis qu'un dirigeant estudiantin avait à répondre de "propagation de mensonges", de "création d'une situation de crise" et d'"espionnage".

此后，德國駐德黑蘭大使館的一名筆譯Said Sadr和由職業(yè)翻譯Khalid Rostamkani(據(jù)報道他們倆誰都沒有出席會議)被指控“挑戰(zhàn)上帝”；一名學(xué)生領(lǐng)袖被指控“散布謠言”，“制造危機”和“充當(dāng)間諜”。