1.En?Jordanie, divorce se dit familièrement ?éjection?; au Nigéria, une femme divorcée ou une?veuve est qualifiée de ?bazawara?, ce qui signifie ?objet usagé?.

在約旦，離婚在口頭上被稱為“扔掉”；在尼日利亞，離婚或偶的女子被稱為“bazawara”，即“已經(jīng)被用過的東西”。

2.Du reste, il était apprécié du premier sapeur de l'Europe, il machinait familièrement avec Louis XI, et mettait souvent la main aux secrètes besognes du roi.

此外，他很受歐洲第一號(hào)破壞家的賞識(shí)，同路易十一合搞陰謀是家常便飯，經(jīng)常染指王上的秘密勾當(dāng)。

3.Ce système, appelé familièrement ?politique ABC?, a divisé le territoire du Kosovo en trois catégories de service -?A, B et C?-, en fonction des niveaux de paiement des factures d'électricité.

名為“ABC政策”的后面一項(xiàng)計(jì)劃將科索沃領(lǐng)土分為三個(gè)服務(wù)類別——A、B和C——依據(jù)是其電情況。

4.Tous les véhicules de l'Office utilisant ce point de passage doivent respecter la procédure d'acheminement dite de ??dos à dos??, à l'exception des véhicules transportant des marchandises dans des conteneurs scellés depuis les ports israéliens d'Ashdod ou de Ha?fa, qui doivent utiliser le mode d'acheminement familièrement appelé ??accrochage-décrochage?? moins onéreux, mais néanmoins gênant.

工程處所有經(jīng)過卡爾尼過境點(diǎn)的車輛都必須遵守所謂的“背靠背” 運(yùn)貨程序，從以色列阿什杜德和海法海港用密封集裝箱運(yùn)輸物資的車輛除外，這些車輛須遵守不十分嚴(yán)格，但仍令人不愉快的運(yùn)貨制度。