1.Ces ateliers sont facultatifs, et chaque étudiant choisit l’atelier qui l’intéresse.

每個學(xué)生選擇其感興趣練習(xí)組。

2.Pour les autres marchés, la publication d'avis de préinformation est facultative.

有關(guān)其他采購項目預(yù)先通知發(fā)布任擇性。

3.Il a également fait observer que l'établissement de résumés ciblés était facultatif.

秘書處還進(jìn)一步指出，編制重點明確情況自愿性。

4.Toutefois, les avantages peuvent être appréciables même lorsque les moyens électroniques sont facultatifs.

然而，即使電子手段選擇性，也會有相當(dāng)大好處。

5.La scolarité comprend un enseignement maternel facultatif pour les 3 à 5 ans.

學(xué)校教育包括3歲到5歲任擇幼兒園教育。

6.Du Protocole facultatif se rapportant à la CEDAW.

《消除對婦女一切形式歧視公約任擇議定書》。

7.Le fran?ais est une langue facultative dans certaines écoles.

法文某些學(xué)校選修課。

8.Une clause d'arbitrage peut être obligatoire ou facultative.

仲裁條款可以具有約束力，也可以斟酌采用。

9.Cette observation valait également pour le protocole facultatif proposé.

這也與擬議任擇議定書有關(guān)。

10.Le secrétariat a ajouté des questions au questionnaire facultatif.

秘書處在任選調(diào)查表中添加了一些額外問題。

11.Le Protocole facultatif a été signé par 44 autres états.

另外有44個國家簽署了《任擇議定書》。

12.La participation à tous les programmes et services est facultative.

參加所有計劃和服務(wù)都本著自愿原則。

13.Le Protocole facultatif n'avait pas non plus encore été adopté.

《任擇議定書》當(dāng)時也尚未獲得通過。

14.La délégation kényane attend avec intérêt la finalisation du protocole facultatif.

她代表團(tuán)期待最后審定任擇議定書。

15.Il a été demandé si cette réponse devrait être rendue facultative.

有與會者問，否應(yīng)將答復(fù)仲裁通知作為任擇求。

16.Toutefois, l'utilisation d'une telle méthode d'évaluation serait facultative.

但，這一評審方法可用可不用。

17.Celle-ci mettrait en place des fondements de compétence obligatoires et facultatifs.

草案將為強(qiáng)制管轄權(quán)和酌處管轄權(quán)作出規(guī)定。

18.Cette éducation est facultative et les parents peuvent en dispenser leurs enfants.

這方面教育選修，父母親可求免除他們孩子接受這種教育。

19.L'élément risque conditionne donc l'application du projet de protocole facultatif.

因此，風(fēng)險因素適用《任擇議定書草案》先決條件。

20.Il?encourage l'état partie à adhérer au deuxième Protocole facultatif.

委員會鼓勵締約國加入《第二項任擇議定書》。