1.Ces propos résument notre contribution au fa?onnement de l'image du Conseil de sécurité de l'avenir.

這些點(diǎn)概括了我新塑造安理會(huì)未來形象所的貢獻(xiàn)。

2.Les médias ont une responsabilité croissante dans le fa?onnement des valeurs et des capacités d'une société donnée.

媒體在引導(dǎo)社會(huì)的價(jià)值觀念結(jié)構(gòu)和約束力方面承擔(dān)著日益的責(zé)任。

3.Il importe aussi d'obtenir la participation active des enfants eux-mêmes au fa?onnement du monde dont ils hériteront.

同，兒童也必須積極參與改造他將繼承的這個(gè)世界。

4.Les jeunes doivent jouer un r?le clef dans le fa?onnement de ces services, y?compris les logements subventionnés.

青年人必須在這些服務(wù)，包括有資助的住房形成過程中發(fā)揮用。

5.Le vote de la semaine prochaine sera l'occasion, pour les citoyens de la Bosnie-Herzégovine, de contribuer au fa?onnement de leur avenir.

下星期，波斯尼亞和黑塞哥維那公民將有機(jī)會(huì)通過投票參與決定自己的末來。

6.Nous sommes réunis ici parce que les TIC se sont avérées l'une des forces les plus puissantes dans le fa?onnement du XXIe siècle.

我在這里舉行會(huì)議，因?yàn)樾畔⒑屯ㄓ嵓夹g(shù)已經(jīng)證明是影響二十一世紀(jì)的最強(qiáng)大力量之一。

7.Comme Khaled Mashal, chef de la délégation du Hamas, l'a déclaré lors de sa visite, l'Iran ??jouera un r?le majeur dans le fa?onnement de l'Autorité palestinienne et de la nation palestinienne à la lumière des nombreux défis auxquels nous sommes confrontés??.

正如哈馬斯代表團(tuán)團(tuán)長哈利德·馬沙里在訪問期間所說，“鑒于我所面臨的許多挑戰(zhàn)”，伊朗“將在巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)和巴勒斯坦國的形成過程中發(fā)揮大用?！?/p>