1.La requérante affirme qu'elle possédait une collection de 15 tableaux et estampes ?orientalistes?.

索賠人稱(chēng)她收藏有15幅“方”繪畫(huà)和印刷品。

2.Mon dieu, cet article me fait penser aux représentations de l'Europe sur certaines estampes japonaises de la fin du 19ème.

我神啊，這篇文章讓我想起來(lái)了在日本十九世紀(jì)末銅版畫(huà)上呈現(xiàn)歐洲，一個(gè)從未到過(guò)法國(guó)人描述了一個(gè)奇怪法國(guó)。

3.Le Groupe a demandé et obtenu les photos de ces matériels et a analysé les inscriptions sur les estampes des cartouches pour en déduire autant d'informations que possible.

專(zhuān)家組提出要求后得到了這些彈藥，并對(duì)彈藥筒上頂部印記標(biāo)識(shí)進(jìn)行了分析，以便推測(cè)盡可能多信息。

4.Dans sa réclamation initiale, le requérant avait déclaré la perte de: a)?15?tableaux et estampes d'une valeur de USD?384?870,24; b)?10?tapis persans d'une valeur de USD?596?366,78 (collectivement, les ?biens expertisés?).

索賠人在最初索賠中說(shuō)，損失包括：(a) 價(jià)值384,870.24美元15幅繪畫(huà)和印刷品；以及 (b) 價(jià)值596,366.78美元10張波斯地毯(共同作為“估價(jià)物品”)。

5.Dans la ville de Suzhou, il est une ruelle du nom de Taohuawu (Parterre de fleurs de pecher), célèbre pour ses gravures sur bois et ses estampes de Nouvel An.

在蘇州千百條水巷中，有一條名叫桃花塢小巷，這里木刻年畫(huà)在中國(guó)享有“北有楊柳青，南有桃花塢”美譽(yù)。

6.Compte tenu du paragraphe?1 de l'article?35 des Règles, le Comité considère que les factures non signées de ce fournisseur ne sont pas suffisantes pour attester l'existence des tableaux ou estampes.

小組根據(jù)《規(guī)則》第35條(1)款 13 確定，這個(gè)地毯供應(yīng)商提供未簽名發(fā)票不足以證明存在繪畫(huà)或印刷品。

7.Le Comité a examiné une réclamation ?exceptionnellement importante ou complexe? portant sur la perte de bijoux, de tableaux et d'estampes, de tapis persans et d'une collection de?médailles en or et en argent.

小組審查了一件“非常大或復(fù)雜”珠寶、繪畫(huà)、印刷品、波斯地毯和金銀獎(jiǎng)牌收藏索賠。

8.La requérante affirme avoir perdu: a) 7?gemmes, à savoir des diamants, d'une valeur de USD?474?910,03; b)?15 tableaux et estampes d'une valeur de USD?143?695,50; c)?6 tapis persans d'une valeur de USD?570?934,26; d)?1 collection de 17?séries de médailles en or ou en argent d'une valeur de USD?1?363?235,29 (collectivement, les ?biens expertisés?).

索賠人稱(chēng)損失包括：(a) 價(jià)值474,910.03美元幾件珠寶，主要是鉆石；(b) 價(jià)值143,695.50美元15幅繪畫(huà)和印刷品；(c) 價(jià)值570,934.26美元6張波斯地毯；以及 (d) 價(jià)值1,363,235.29美元17套金或銀獎(jiǎng)牌收藏(共同作為“估價(jià)物品”)。