1.Capitale de la Bourgogne, Dijion est également l’ancienne capitale des ducs de Bourgogne.

第戎是勃艮地首府，同樣也是曾經(jīng)的勃艮地公爵首府。

2.Le palais des Ducs et des Etats de Bourgogne surplombé par la Tour Phillippe le Bon renferme aujourd’hui le musée des Beaux-Arts ainsi que l’H?tel de Ville.

以好菲浦塔聞名的公爵宮和三殿，如今是第戎的美術(shù)館和市政廳。

3.En Europe, Dante et Erasme ont exploré cette idée plus avant, comme l'ont fait également le duc de Sully, Emeric Crucé et l'abbé de Saint-Pierre aux XVIIe?et XVIIIe?siècles.

在歐洲，丹特和伊拉謨進(jìn)一步探討了這個想法，而蘇公爵、埃默里克·克魯塞和阿貝·德·圣皮埃爾在17世紀(jì)和18世紀(jì)也做了同樣的事情。

4.On dirait un duc de Venise qui va aux épousailles de la mer.

“好比一個威公去趕海上婚禮!”

5.La demeure de La Reynière, à Saint- Etienne-de-Chigny, était la maison du régisseur du duc de Luynes.

圣埃蒂安的Reyniere居所曾經(jīng)是呂伊納公爵財產(chǎn)管理人的住所。

6.Selon le duc de Saint-Simon, ? Le duc de Roannez prit une manière d'habit ecclésiastique sans jamais être entré dans les ordres et vécut dans une profonde retraite.?

回到正題，中間一段簡短介紹了羅安奈公爵的出身和他對城市交通運(yùn)輸、排水管道工程等公共事業(yè)的熱情，對于八卦自然是不夠料的。

7.En pleine guerre de Cent ans, le duc de Bourgogne Jean sans Peur est assassiné à Montereau par un proche du dauphin Charles, héritier du tr?ne de France.

英法百年戰(zhàn)爭期間，勃艮第公爵“無畏的約翰”被法國王太子查理的一個貼身侍衛(wèi)暗殺于蒙特羅。

8.Parti d’une querelle avec le duc de Savoie, le mythe de la poule au pot d’Henri IV est resté gravé dans la mémoire collective fran?aise. Mais qui sait à quoi celui-ci correspond ?

來自于亨四世與薩伏伊公爵的一場辯論，亨四世的蔬菜燉母雞的神話銘刻在法國人的集體記憶里。但有誰知道這個傳說到底是怎樣的呢？