1.Encontré a Juan y (le) di la llave a él.

西班牙語常重復(fù)賓語詞，這里的le也可省略。

2.Le clergé di ose d'une église à peu près da chaque village.

教士階層幾乎每個(gè)村里都掌管一個(gè)教堂。

3.Les hommes politiques locaux prennent la di- rection des affaires et sont responsables devant les électeurs.

由當(dāng)?shù)卣渭抑贫ㄕ撸?duì)選民負(fù)責(zé)。

4.Enfin, une banque italienne, la Compagnia di San Paolo, a fourni une généreuse contribution.

最后，學(xué)院還收到一家銀行——圣保羅公司慷慨提供的一筆捐款。

5.Ce projet est mis en ?uvre en étroite collaboration avec la Guardia di Finanza italienne.

該項(xiàng)目是的Guardia di Finanza的密切協(xié)作下實(shí)施的。

6.Or, le travail de Sa'di n'est pas de coopérer, au contraire.

恰恰相反，薩迪的工作不是合作。

7.Les?premiers investissements à l'étranger de S.I.A.M?di?Tella et d'Alpargatas mentionnés ci-dessus ont été faits dans ce contexte.

上文提及的S.I.A.M. di Tella公司以及Alpargatas公司的早期對(duì)外投資就是這一背景下進(jìn)行的。

8.La liste générique englobait les formes ??mon?? et ??di?? des variantes des produits de substitution.

一般的清單排列包括單一和雙取的變體。

9.Le Gouvernement italien a accepté de fournir des enquêteurs de la Guardia di Finanza pour constituer ce groupe spécialisé.

政府同向這個(gè)專職部門提供金融警察調(diào)查員。

10.Le Président (parle en anglais)?: Je remercie l'Ambassadeur Terzi di Sant'Agata de son exposé.

主席(以英語發(fā)言)：我感謝泰爾齊·迪圣阿加塔使的通報(bào)。

11.Mais les efforts de développement durable resteront vains di la communauté internationale continue d'ignorer l'impact du changement climatique.

但是，如果國際社會(huì)繼續(xù)忽視氣候變化的影響，那么實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的努力是徒勞的。

12.Le Gouvernement italien offrira les services médicaux nécessaires (premiers soins et soins d'urgence) au Palazzo di Giustizia, batiment?O (rez-de-chaussée).

政府斯蒂齊亞宮O樓（OE層）提供急救和急診醫(yī)療設(shè)施。

13.L'initiative législative est confiée au Congrès d'Etat (Congresso di Stato), aux membres du Grand Conseil et aux autorités locales (Giunte di Castello).

立法倡議權(quán)力歸國家會(huì)(Congresso di Stato)、議會(huì)議員和地方當(dāng)局(Giunte di Castello)所有。

14.C'est le général Sa'di qui, l'automne dernier, a publiquement donné l'assurance que l'Iraq était prêt à coopérer sans conditions avec les inspecteurs.

薩迪軍去年秋季曾公開保證，伊拉克準(zhǔn)備無條件同視察人員合作。

15.On a également di que la définition du terme ??réfugié?? découlait des dispositions des instruments juridiques internationaux plut?t que du droit international coutumier.

人們還指出，“難民”一詞的定義必須由國際法律文書來下，而不是由習(xí)慣國際法來下。

16.Ce colloque était organisé par le Centro nazionale di prevenzione e difesa sociale et accueilli à Courmayeur, dans la vallée d'Aoste, par la Fondation Courmayeur.

研討會(huì)由國家社會(huì)防衛(wèi)中心組織，由Courmayeur的Aosta Valley基金會(huì)主辦。

17.Il convient de noter à cet égard que la Guardia di Finanza (GdF) -?police financière italienne?- mène actuellement une enquête approfondie sur tous les aspects de la question.

關(guān)于這點(diǎn)，應(yīng)指出的是，財(cái)政警察局目前正對(duì)這一整個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行廣泛調(diào)查。

18.Les éliminatoires européennes du concours Manfred Lachs de procès simulés ont été organisées par l'Institut international de droit spatial au Centro Internazionale di Studi Gentiliani à San Ginesio (Italie).

國際空間法研究所Manfred Lachs模擬法庭競(jìng)賽歐洲預(yù)賽San Ginesio的Centro Internazionale di Studi Gentiliani舉行。

19.Rédacteur en chef de Rivista di diritto internazionale privato e processuale et membre du comité scientifique des revues suivantes?: Italian Yearbook of International Law, La Comunità internazionale et Relazioni internazionali.

《Rivista di diritto internazionale privato e processuale》主編兼《國際法年鑒》、《La Comunità internazionale》和《Relazioni internazionali》等雜志編委會(huì)成員。

20.Grace à un autre processus, les électeurs peuvent proposer des directives et des principes en vertu desquels une loi régit la question faisant l'objet du référendum (referendum propositivo o di indirizzo).

選民可以通過另一種程序來提出關(guān)于制定法律對(duì)構(gòu)成公民投票所表決內(nèi)容的事項(xiàng)作出規(guī)定應(yīng)遵循的方針和原則的建議(referendum propositivo o di indirizzo)。