1.Ces personnes ne peuvent rester chez elles et le pays qui les accueillera éventuellement ne le fera pas de bon coeur.

沖突使他們無法留在國內(nèi)，可能尋求庇護(hù)國家又不歡迎他們。

2.J'ai rejoint la taverne, dans un état de parano?a nauséeuse.Persuadé que des puissances invisibles me traquaient pour de bon.Le coeur soulevé par cette pitoyable comédie du mensonge.

我懷著一種伴有妄想狂態(tài)回到了咖啡店，深信一些看不見權(quán)勢人物確實(shí)在追捕我，這部可憐謊喜劇令我做嘔。

3.Nous estimons que le signal que nous envoyons est complexe. Reporter le processus n'est pas toujours agréable, et les délégations ne peuvent certainement pas toujours l'accepter de bon coeur.

我們?nèi)匀徽J(rèn)為，我們正在發(fā)出信號(hào)復(fù)雜，推遲這一進(jìn)程并非人愉快，當(dāng)然有些代表團(tuán)不能愿意接受這一點(diǎn)。

4.Comme Cuba l'a déjà signalé lors de réunions du Comité de l'information au cours desquelles la délégation des états-Unis a fait référence à cette même déclaration, M.?Matsuura a présenté ses excuses à deux reprises pour ce fait regrettable, excuses acceptées de bon coeur par les autorités cubaines.

古巴已經(jīng)在新聞委員會(huì)會(huì)議（美國代表團(tuán)也利用了這次會(huì)議）上指出，松浦晃一郎先生先后兩次為這種令人遺憾局面道歉，古巴當(dāng)局非常禮貌地接受了道歉。

5.Ce sera également une question qui sera mentionnée dans la demande que Mme?Ogata a adressée à la MONUC - demande que le Département des opérations de maintien de la paix a acceptée de bon coeur et qui concerne l'assistance à la MONUC pour transporter l'aide destinée aux réfugiés en République centrafricaine et en République du Congo.

這還將緒方夫人向聯(lián)剛特派團(tuán)提出用聯(lián)剛特派團(tuán)運(yùn)輸援助中非共和國和剛果共和國難民要求中一個(gè)問題——維持和平行動(dòng)部已高興地同意了這項(xiàng)要求。