1.Environ 1?000 livres d'explosifs datant de l'époque soviétique ont été utilisés.

這次炸彈攻擊約用了1 000磅蘇聯(lián)時代炸藥。

2.Un accoutrement datant du Moyen Age pour les guerriers d'une nation possédant l'arme nucléaire.

從中世紀流傳來的“奇裝異服”就這樣穿在了一個國家的士兵身，也正是這樣的一個國家，擁有著核武器。

3.Il y a malheureusement d'autres exemples datant d'autres époques.

在其他時還有其他不幸的事例。

4.Nous sommes résolus également à nous occuper des autres engins non explosés datant de la guerre.

我們也決心處理戰(zhàn)爭來的其它爆炸物。

5.De nombreuses recommandations critiques datant des années précédentes n'ont eu aucune suite (annexe II du rapport).

對幾年提出的很多這種重要建議都已采取了行動(報告附件二)。

6.Aucun bureau de pays ne compte actuellement des recommandations non appliquées datant de plus de 18?mois.

目沒有一個國家辦事處有一項尚未執(zhí)行的提出時間超過18個月的建議。

7.Le FNUAP avait un peu progressé dans la régularisation des avances datant de l'exercice précédent.

人口基金在清理未清業(yè)務基金預付款方面已經(jīng)取得了一些進展。

8.En fin d'année, il n'y a plus d'engagements non réglés datant de plus d'un an.

因此，到年底時，所有未清債務的債齡不超過一年。

9.Le dépassement résulte du règlement de demandes de remboursement au titre des fournitures médicales datant d'exercices précédents.

所需經(jīng)費增加的原因是要支付幾個時的醫(yī)療用品費用。

10.Il peut présenter?des factures, des comptes de gestion et autres documents internes datant de la période considérée.

相關單據(jù)包括發(fā)票、管理帳目和索賠人當時的其它內部記錄。

11.Il?peut s'agir de factures, de registres de production ou de documents commerciaux datant de la même époque.

適當證據(jù)包括發(fā)票、生產(chǎn)記錄或同時營業(yè)記錄。

12.Les deux ou trois "semaines d'or" datant seulement quelques années sont déjà des grands cadeaux pour les chinois.

好不容易迎來了幾個黃金周，已經(jīng)高興得不知怎么折騰銀子了。

13.Le Comité a relevé, dans les comptes du PNUD, des soldes non réglés datant d'avant l'introduction du système Atlas.

審計委員會指出，開發(fā)署賬戶可以追溯到采用阿特拉斯系統(tǒng)之的余額尚未解決。

14.Les stocks d'explosifs datant d'avant la guerre qui sont encore en Somalie sont peu importants, généralement instables et inutilisables.

索馬里戰(zhàn)的炸藥剩余庫存十分有限，炸藥一般不夠穩(wěn)定，不適于使用。

15.Pour chacune des sept gemmes, la requérante a fourni une copie d'une facture d'un fournisseur kowe?tien datant d'avant l'invasion.

為對7件珠寶中的每一件提供佐證，索賠人提供了1個科威特供應商在入侵出具的發(fā)票副本。

16.Il a présenté des documents d'achat, ou des certificats d'acquisition datant d'après l'invasion, pour tous les biens en question.

索賠人就所索賠的一切物品提供了購貨發(fā)票或入侵后補辦的購貨證明。

17.Quant aux tapis, la requérante a donné copie des factures originales datant d'avant l'invasion pour ceux qu'elle avait achetés.

關于地毯，索賠人提供了入侵之購買地毯的原始發(fā)票的復制件。

18.Une nouvelle législation a été élaborée pour remplacer les anciennes lois datant d'avant la formation du Gouvernement autonome.

新的立法正在擬訂之中，用以取代成立自治政府時的舊的法律。

19.Cependant, rien n'indique qu'il s'agit de documents datant de cette époque ou que du numéraire a été volé.

但是，沒有證據(jù)表明有同的文件證據(jù)或表明任何現(xiàn)金被盜。

20.Elle a?établi une liste des?véhicules manquants à partir de son registre des véhicules datant de l'époque antérieure à?l'invasion.

KAFCO按照入侵之該公司的車輛登記冊編寫了一份丟失車輛清單。