1.Ce joueur a subi un grand détriment.

這名球員受到很大傷害。

2.Or, cela se fait au détriment des autres fonctions des fleuves.

然而這但損害了河流的功能。

3.La croissance économique ne peut pas se faire au détriment de l'environnement.

經(jīng)濟增長能以破壞環(huán)境為代價。

4.Mais cette croissance ne peut pas se faire au détriment de la protection de votre environnement.

但是，這種增長能以保護環(huán)境為代價的。

5.Ce phénomène a favorisé le capital au détriment du travail.

在這一過程中，獲了資本，卻犧牲了勞動力。

6.Ce ne saurait donc se faire au détriment d'un programme existant.

因此，會影響到任何現(xiàn)行的方案。

7.Personne ne doit renforcer sa sécurité au détriment de celle des autres.

在增進一個國家的安全時，應損及國的安全。

8.Aucun état ne doit renforcer sa sécurité au détriment d'autres états.

任何國家應為加強自身安全而國家的便宜。

9.Ce choix se fait au détriment des apports d'aide aux infrastructures économiques.

這種傾向造成了經(jīng)濟基礎設施援助的損失。

10.Le fonctionnaire des achats avait facilité cette manipulation au détriment de l'Organisation.

而這位采購官員則為此提供便利，損害了本組織的利益。

11.Aucune dérogation à ces deux droits n'est autorisée au détriment d'une travailleuse.

這兩項權利作出利女性工作人員的克減。

12.Le problème ne doit pas être réglé au détriment du respect de la légalité.

在解決重新逮捕問題時，應該尊重法治問題。

13.Cependant, aucune tentative ne devrait se faire au détriment de l'efficacité du Conseil.

然而，這方面的嘗試應影響安理會的效率。

14.La présentation des rapports ne devrait pas être normalisée au détriment de la souplesse.

報告格式的標準化應該損害靈活性。

15.Les états qui soutiennent cette approche le font au détriment de ces deux intérêts fondamentaux.

支持這種做法的國家這樣做，是在損害這兩種關鍵利益。

16.La recherche de solutions ne doit pas se faire au détriment d'écosystèmes déjà menacés.

但我們在設法排解這些困難時，萬能以犧牲業(yè)已受到嚴重威脅的生態(tài)系統(tǒng)為代價。

17.La réforme de l'Organisation ne doit pas se faire au détriment de ses principes.

聯(lián)合國的改革應有損于聯(lián)合國的原則。

18.Le système commercial actuel est de toute évidence biaisé au détriment des pays en développement.

當前的貿易體系無疑發(fā)展中國家是公平的。

19.Ces mesures ne peuvent que renforcer les extrémistes au détriment des modérés des deux c?tés.

這些做法只能犧牲巴以雙方的溫和派，讓極端主義者更加猖獗。

20.La sécurité des uns ne saurait être assurée au détriment de la sécurité des autres.

部分國家的安全應以損害國家的安全為代價。