1.Il ne faudrait pas que les générations à venir disent que nous présidions ici une Organisation des Nations… désunies.

不要讓后代說這里的著一個國家意見不一的聯(lián)合國。

2.Dans un monde marqué par l'incertitude, le bénévolat constitue un cadre solide pour rétablir des liens entre des personnes qui se trouvent désunies.

在一個充滿了不確定因素的世界上，志愿工作為意見不一者重新聯(lián)系提供了堅實(shí)的基礎(chǔ)。

3.Dans les zones défavorisées, il y a 65 écoles permanentes qui fournissent aux élèves aux familles désunies, une éducation à temps complet, des repas et un appui psychologique.

在貧窮地區(qū)，目前有65所全日制學(xué)校，為來自破裂家庭的學(xué)生提供全天上學(xué)的機(jī)并提供食物和心理上的幫助。

4.Le Conseil national des services sociaux, organisme bénévole subventionné par le Gouvernement, gère un certain nombre d'établissements préscolaires et s'occupe de diverses manières des enfants de familles désunies.

國家社服務(wù)委一個由政府補(bǔ)貼的自愿機(jī)構(gòu),經(jīng)營許多學(xué)前設(shè)施,并以各種方式支家庭破裂的兒童。

5.Troisièmement, le document officieux définit trois domaines dans lesquels le partenariat de maintien de la paix est actuellement désuni, ce qui crée de vrais dilemmes opérationnels pour nos missions aujourd'hui.

第三，非正式文件指出了當(dāng)前維和平伙伴還不夠團(tuán)結(jié)的三項(xiàng)政策領(lǐng)域，這種情況確確實(shí)實(shí)給我們今天的特派團(tuán)造成了業(yè)務(wù)上的困境。

6.C'est ainsi que l'on voit les ?uvres maniéristes présenter : un espace désuni, une image trouble et obscure, une déformation et une torsion des corps, des tons acides et crus.

因此我們看到那些風(fēng)格義派，他們的繪畫完全就以空間分裂，圖像模糊晦暗，肢體的變形扭曲，色調(diào)刺眼來宣揚(yáng)自己。

7.Elles-mêmes prenaient aussi part à l'application de la Convention, par exemple en donnant des conseils et en assurant des services de protection aux adolescents, aux enfants maltraités et aux familles désunies.

非政府組織本身亦參與實(shí)施《公約》的工作，例如向青少年、受虐待兒童和分離家庭提供輔導(dǎo)和照顧。

8.Parmi les autres facteurs qui ont amené ces enfants à la prostitution, on peut citer des foyers désunis, des foyers de placement et des parents absents, donc un appui économique et affectif parental irrégulier.

兒童賣淫的其他原因包括家庭破裂、寄養(yǎng)在別的家庭和父母不在身邊、以及父母在經(jīng)濟(jì)上和情緒上未給予穩(wěn)定的支助等。

9.Il appara?t donc que cet appel est véritablement lancé en faveur de l'édification d'un monde nouveau après la fin de la guerre froide qui avait désuni les pays du monde et provoqué une division du monde.

從這一發(fā)言中可清楚地看出，這在冷戰(zhàn)結(jié)束后建設(shè)一個新世界的真誠呼吁，冷戰(zhàn)在世界各國間制造了障礙,將世界分裂成了若干部分。

10.Le manque d'assurance, la politique d'assimilation culturelle, l'éducation officielle, la migration des jeunes, le prosélytisme et autres facteurs extérieurs affaiblissent les institutions coutumières et divisent les communautés et les générations, ce qui désunit les communautés et les peuples autochtones.

缺少自信心、文化被同化的壓力、流教育、青年移徙他鄉(xiāng)、改變宗教信仰和其他外部力量都在削弱現(xiàn)有的習(xí)慣機(jī)構(gòu)，都在分化社區(qū)和形成代溝，從而破壞土著社區(qū)和土著民族的團(tuán)結(jié)。