1.Un vaste programme de construction d'infrastructures a été lancé en vue de désenclaver les régions rurales.

為了將農(nóng)村地區(qū)匯入主流提出了重大的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方案。

2.En fait, le taux d'utilisation des ressources naturelles est très élevé au Laos dans les régions désenclavées.

實(shí)際上，老撾，一個(gè)地區(qū)一旦可以進(jìn)入，就會(huì)出現(xiàn)非常高的自然資源利用率。

3.En ce qui concerne les pays d'Afrique, Madagascar a déclaré désenclaver les régions isolées en construisant des routes.

非洲區(qū)域，馬達(dá)加斯加報(bào)告說(shuō)通過(guò)修建道路開(kāi)放了偏遠(yuǎn)地區(qū)。

4.En multipliant les points d'accès communautaires à Internet, les télécentres, il est possible de désenclaver des communautés coupées du monde extérieur.

通過(guò)增加區(qū)互聯(lián)網(wǎng)使用中心----電信中心，現(xiàn)可以向被邊際化的區(qū)建設(shè)信息支路。

5.Il convient aussi de mentionner ici la construction de routes destinées à faciliter l'accès à certaines zones et à les désenclaver.

此值得一提的還有國(guó)家道路建設(shè)和消除障礙方面做出的努力。

6.Le Gouvernement a mis l'accent sur les soins de santé primaire et la construction de routes afin de désenclaver les collectivités rurales.

政府的重點(diǎn)是初級(jí)保健和改善農(nóng)村區(qū)出行的道路建設(shè)。

7.Fait important, il fournira un réseau d'autoroutes bien défini permettant de relier tous les pays de la région et de les désenclaver.

重要的是，該協(xié)定將提供一個(gè)能夠出入和穿過(guò)該區(qū)域所有內(nèi)陸國(guó)家的確定的公路網(wǎng)絡(luò)。

8.Ainsi, la construction d'une route avec des fonds publics peut désenclaver une région fertile, dans laquelle les investissements privés seront dès lors plus rentables.

例如，公路把一個(gè)肥沃的地區(qū)連接起來(lái)，這個(gè)地區(qū)的私人投資就能獲得更大利潤(rùn)。

9.Il permet de réduire la corruption, de désenclaver les communautés isolées et de créer de nouveaux mécanismes de participation et d'implication de la société civile.

這將使我們能夠減少腐敗，開(kāi)放孤立的區(qū)并為參與和參加公民會(huì)創(chuàng)造新的機(jī)制。

10.Afin de désenclaver le pays, un accent assez soutenu est en train d'être mis sur les réseaux de télécommunication qui gagnent progressivement les villes du pays.

為加強(qiáng)與外部世界的聯(lián)系，目前正特別注意發(fā)展電信網(wǎng)絡(luò)，各城市正建立電信網(wǎng)。

11.Dans le domaine du logement Le Gouvernement fran?ais a lancé une politique volontariste de rénovation urbaine visant à désenclaver les ghettos urbains et à favoriser la mixité sociale.

（b）住房領(lǐng)域 法國(guó)政府實(shí)施了一項(xiàng)專門的城市改建政策，目的是為了打破城市少數(shù)民族聚居現(xiàn)狀，以及促進(jìn)會(huì)融合。

12.Les donateurs sont encouragés à financer les activités de construction et de remise en état des routes, qui créent des emplois temporaires et contribuent à désenclaver des communautés auparavant isolées.

鼓勵(lì)捐贈(zèng)者支持道路建設(shè)和恢復(fù)工作，因?yàn)樵擁?xiàng)工作為失業(yè)者提供短期就業(yè)并有助于開(kāi)放原先不能進(jìn)入的區(qū)。

13.Mme Heyzer (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) (parle en anglais)?: Beijing a permis de désenclaver la vie des femmes et jamais plus, nulle part, l'enclavement ne doit exister.

海澤女士（聯(lián)合國(guó)婦女發(fā)展基金）（以英語(yǔ)發(fā)言）：北京會(huì)議是要消除對(duì)婦女生活的限制因素，因此無(wú)論何時(shí)何地都決不應(yīng)重復(fù)產(chǎn)生這些限制因素。

14.En conséquence, bon nombre de ces pays enclavés sont déjà entrain de se transformer en pays désenclavés par la voie terrestre et servent de voie de transit pour le commerce de leurs voisins

因此，亞洲的許多內(nèi)陸國(guó)和最不發(fā)達(dá)國(guó)家已經(jīng)進(jìn)行將它們自身從“陸鎖國(guó)”轉(zhuǎn)變?yōu)椤瓣戇B國(guó)”，為其鄰國(guó)擔(dān)當(dāng)貿(mào)易過(guò)境國(guó)。

15.Un réseau de moyens de transport cohérent aux niveaux national, régional et international, associé à des services efficaces, est essentiel pour stimuler l'activité économique, désenclaver les régions productives et les relier aux marchés nationaux, régionaux et internationaux.

建立協(xié)調(diào)一致的國(guó)內(nèi)、地區(qū)和國(guó)際運(yùn)輸網(wǎng)絡(luò)，并結(jié)合有效率的服務(wù)，對(duì)于刺激經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，開(kāi)放生產(chǎn)性地區(qū)，以及把這些地區(qū)與國(guó)家、區(qū)域和國(guó)際市場(chǎng)相連接是極其重要的。

16.Ces programmes, qui ont pour objet de désenclaver le monde rural, ont un impact économique et social important en faveur des populations bénéficiaires, notamment en matière d'accès aux centres d'éducation et de soins et d'amélioration de leurs revenus.

這些計(jì)劃的目的是打破農(nóng)村地區(qū)的閉塞狀態(tài)，對(duì)受益人口具有重要的經(jīng)濟(jì)和會(huì)影響，尤其是去教育和醫(yī)療中心以及提高他們的收入方面。

17.Au Viet?Nam, le projet d'activités de substitution à Ky Son, qui est financé par l'Office, a permis de désenclaver la zone visée si bien que, récemment, d'autres organismes, dont la Banque mondiale, se sont déclarés intéressés à travailler à Ky Son et dans les zones limitrophes.

越南，毒品和犯罪問(wèn)題辦事處奇山資助的替代發(fā)展項(xiàng)目成功地開(kāi)發(fā)了目標(biāo)地區(qū)，結(jié)果其他一些機(jī)構(gòu)，如世界銀行，最近都表示有興趣奇山和臨近地區(qū)開(kāi)展工作。

18.La mise en place d'un réseau de transport cohérent aux niveaux national, régional et international, associé à des services de transport efficaces, est essentielle pour stimuler l'activité économique, désenclaver des zones de production à l'intérieur des pays et les relier aux marchés nationaux, régionaux et internationaux.

發(fā)展連貫的國(guó)家、區(qū)域和國(guó)際運(yùn)輸網(wǎng)絡(luò)，結(jié)合有效率的運(yùn)輸服務(wù)是對(duì)各別國(guó)家內(nèi)剌激經(jīng)濟(jì)活動(dòng)、開(kāi)辟生產(chǎn)領(lǐng)域，甚至與國(guó)家、區(qū)域和國(guó)際市場(chǎng)取得聯(lián)系而言，都是十分必要的。

19.En outre, la réalisation de 2011 km de pistes a désenclavé ces zones, permettant un accès des véhicules et des personnes par tout temps et contribuant à la réduction des cas de mortalité surtout parmi les femmes enceintes, auparavant victimes de l'enclavement, particulièrement durant la saison des pluies.

此外，建造2 011公里的道路使這些地區(qū)不再與外界隔絕，車輛和人員從此可以暢行無(wú)阻，有助于減少孕婦的死亡率，過(guò)去因交通不便，特別雨季，孕婦往往因救治不及而命赴黃泉。

20.Il faut que les forces israéliennes se retirent immédiatement des zones du conflit, qu'elles garantissent qu'elles n'utiliseront pas la force contre les Palestiniens, que soient désenclavés les territoires palestiniens, que la police palestinienne rétablisse l'ordre public et que les deux parties respectent les Lieux saints et assurent leur s?reté.

以色列部隊(duì)必須立即撤出沖突區(qū)，必須保證不對(duì)巴勒斯坦人使用暴力，必須解除對(duì)巴勒斯坦領(lǐng)土的封鎖，巴勒斯坦警察必須恢復(fù)公共秩序，雙方都必須尊重圣地的地位并保證該地區(qū)的安全。