1.Une telle étude pourrait aller plus loin et aborder les questions relatives aux s?retés dématérialisées.

此外，在運輸法范圍之外，這種研究還可能涉及非物質(zhì)化的證券題。

2.Une telle étude pourrait aller plus loin et aborder les questions relatives aux titres dématérialisés.

此外，在運輸法范圍之外，這種研究還可能涉及非物質(zhì)化的證券題。

3."L'informatique des décennies qui viennent, ce sera l'informatique dématérialisée", a déclaré le PDG de Google, Eric Schmidt.

谷歌首席執(zhí)行官埃里克·施密特表示：“未來的十年將會‘云計算’的時代?！?/p>

4.1.3 Confidentialité - Le système de marchés publics dématérialisés garantit la protection des informations communiquées par ses utilisateurs.

“9.1.3保密性——G-EPS應(yīng)確保該系統(tǒng)各交易方的隱私得到保證。

5.Elle souhaitera peut-être toutefois examiner aussi s'il y a lieu d'exclure les transferts des effets de commerce dématérialisés.

但委員會還似宜否應(yīng)將非實物化流通票據(jù)排除在外。

6.Les procédures dématérialisées sont naturellement tributaires du niveau existant d'utilisation et de réglementation du commerce électronique en général.

(5) 電子采購自然依賴于目前對電子商務(wù)的普遍使用和規(guī)范。

7.Les titres dématérialisés comportent certains éléments essentiels sous forme d'informations stockées dans un fichier central tenu par un dépositaire.

非物質(zhì)化證券由以信息形式儲存在保存機關(guān)中央登記處的某些基本部分組成。

8.Nous pensons qu'il ne faut pas exclure les transferts d'effets dématérialisés effectués électroniquement par inscription sur les livres comptables.

有些非物化票據(jù)以記帳方式，通過電子手段轉(zhuǎn)移的，我們認(rèn)為這類票據(jù)的轉(zhuǎn)讓不應(yīng)排除。

9.Les procédures dématérialisées offrent en outre une excellente occasion de renforcer la confiance du public et la transparence du processus.

而且，電子采購給增強公眾對采購過程的信心并提高采購過程的透明度提供了寶貴的機會。

10.Les accords-cadres sont devenus un instrument de passation de plus en plus prisé, en particulier avec l'essor des procédures dématérialisées.

特別隨著電子采購的興起，框架協(xié)議已成為一種日益流行的采購工具。

11.L'ouverture électronique des offres pourrait exiger des mesures de sécurité en plus de celles déjà appliquées pour d'autres procédures dématérialisées.

電子開標(biāo)可能要求比其他電子采購方面更多的安全上的控制。

12.Un nombre croissant de titres de créance négociables sont dématérialisés, inscrits en compte et circulent par virement de compte à compte.

有越來越多的可流通票據(jù)屬于無紙票據(jù)，而且通過入帳的方式予以轉(zhuǎn)移的。

13.14) La Loi type révisée encourage également, lorsque cela est approprié, mais ne l'exige généralement pas, le recours aux procédures dématérialisées.

(14) 修訂后的《示范法》還在適當(dāng)時鼓勵但一般不要求使用電子采購。

14.Les mots “qu'elles soient ou non dématérialisées” ne sont pas nécessaires car il s'agit d'un aspect technique du commerce des valeurs.

“無論否實物化”等字樣沒有必要，因為它涉及的證券交易的技術(shù)方面內(nèi)容。

15.Il n'est pas nécessaire de préciser si la détention est directe ou indirecte, ou si oui ou non les titres sont dématérialisés.

沒有必要具體說明這種持有直接還間接的，也沒有必要具體說明這種證券否實物化的。

16.Malgré des différences entre pays, les principaux participants à un système de titres dématérialisés sont le dépositaire, l'émetteur, les intermédiaires et l'investisseur.

盡管各法域之間有所差別，但非物質(zhì)化證券系統(tǒng)的關(guān)鍵參與者保存機關(guān)（有時也稱作“保管人”），發(fā)行人、交易中間人和投資者。

17.Toutefois, il incombait généralement au législateur et non au juge d'établir les conditions d'équivalence entre les écrits et communications dématérialisés par transferts de données.

不過，一般而言，確定書面信息與通過數(shù)據(jù)傳輸發(fā)送的無形通信在何種條件下彼此等同，應(yīng)該立法機關(guān)的責(zé)任，而不法院。

18.On a cité à titre d'exemple les valeurs mobilières dématérialisées pour bien montrer la nécessité d'une telle souplesse concernant les pratiques nouvelles qui se développaient rapidement.

與會者還舉出了證券的非物質(zhì)化的例子來強調(diào)了這種靈活性對于各種新的、迅速發(fā)展的做法的必要性。

19.Si le géant américain de la distribution en ligne brillait par son absence au Salon, il semble croire très fort en l'avenir dématérialisé de la littérature.

如果這個在線布局分配的 “美國巨人”，因從沙龍中分離而引人注目，那么人們似乎可以確信：在未來，文學(xué)作品將會消失。

20.Il a été demandé si l'alinéa b) devrait exclure du champ d'application de la convention les transferts d'effets dématérialisés (à savoir électroniques) détenus par un intermédiaire.

(b)項否也應(yīng)將中介人持有的非物質(zhì)的（即電子）擔(dān)保排除在公約適用范圍之外？