1.Ce cheval s'est déferré.

這匹馬的蹄鐵掉了。

2.Conformément aux résolutions 1503?(2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, les autres affaires doivent être déferrées aux juridictions nationales.

根據(jù)安全理事會(huì)第1503(2003)和第1534(2004)號(hào)決議，其他案件必須移交國(guó)家司法機(jī)關(guān)。

3.Dans le cas de figure où une ou plusieurs situations sont déferrées à la Cour, on part de l'hypothèse qu'environ 40?% du personnel requis serait employé dans le cadre de contrats de courte durée.

如果法院有一個(gè)或多個(gè)案情等待審理，估計(jì)在所需工中大約40%為短期合同雇。