1.Mme?Lux De Coti a parlé des progrès réalisés dans le recensement du Guatemala, qui donnait un tableau plus exact des peuples autochtones.

Lux de Coti 提到危地馬人口統(tǒng)計(jì)進(jìn)展使人們對(duì)土著人民有更好了解。

2.Victoria Tauli-Corpuz, Michael Dodson, Otilia Lux de Coti et Ida Nicolaisen, tous membres de l'Instance permanente, ont également participé à la réunion.

論壇成員Victonia Tauli-Corpuz、Michael Dodson、Otilia Lux de Coti和Ida Nicolaisen也參了會(huì)議。

3.à la même séance, les membres de l'Instance ci-après ont fait des déclarations?: M.?Wilton Littlechild, Mme Otilia Lux de Coti et Mme Nina Pacari Vega.

在同次會(huì)議上，論壇下列成員發(fā)了言：Wilton Littlechild、Otilia Lux de Coti和Nina Pacari Vega。

4.Les orateurs ci-après ont pris la parole?: Otilia Luz de Coti, membre de l'Instance; Margarita Antonio, Miskitu du Nicaragua et Maria Ines Barbosa, Brésilienne d'ascendance africaine.

發(fā)言者包括論壇成員Otilia Luz de Coti、自尼瓜米斯基托人Margarita Antonio和自巴西非洲后裔Maria Ines Barbosa。

5.Les membres de l'Instance ci-après ont également fait des déclarations?: Mme?Ida Nicolaisen, Mme?Merike Kokajev, Mme?Otilia Lux de Coti, M.?Hassan Id Balkassm, M.?Parshuram Tamang et M.?Wilton Littlechild.

論壇下列成員也發(fā)了言：Ida Nicolaisen、Merike Kokajev、Otilia Lux de Coti、Hassan Id Balkassm、Parshuram Tamang和Wilton Littlechild。

6.Les membres de l'Instance ci-après ont également fait des déclarations?: Hassan Id Balkassm, Wilton Littlechild, Parsharam Tamang, Otilia Lux de Coti, Nina Pacari Vega et Aqqaluk Lynge.

常設(shè)論壇下列成員也發(fā)了言：Hassan Id Balkassm、Wilton Littlechild、Parsharam Tamang、Otilia Lux de Coti、Nina Pacari Vega和Aqqaluk Lynge。

7.Toujours à la 10e?séance, les membres de l'Instance ci-après ont également fait des déclarations?: Parsharam Tamang, Ida Nicolaisen, Aqqaluk Lynge, Wilton Littlechild, Nina Pacari Vega et Otilia Lux de Coti.

還是在同一次會(huì)議上，常設(shè)論壇下列代表也發(fā)了言： Parshuram Tamang、Ida Nicolaisen、Aqqaluk Lynge、Wilton Littlechild、Nina Pacari Vega和Otilia Lux de Coti。

8.Toujours en octobre, M. Jacanamijoy, Mme Lux de Coti et M.?Turpo ont participé à la Rencontre internationale de résistance et de solidarité des peuples autochtones et exploitants agricoles tenue à Caracas.

于10月稍后期間，Jacanmijoy先生、Lux de Coti女士和Turpo先生參在委內(nèi)瑞斯舉行土著和農(nóng)民抵抗和團(tuán)結(jié)國(guó)際會(huì)議。

9.à la 15e séance, le 21?mai, les membres suivants de l'Instance permanente ont également fait des déclarations au titre de ce point?: Yuji Iwasawa, Ayitegau Kouevi, et Otilia Lux de Coti.

在5月21日第15次會(huì)議上，論壇下列成員就此分項(xiàng)也發(fā)了言：Yuji Iwasawa、Ayitegau Kouevi和Otilia Lux de Coti。

10.à la même séance, le Président a fait une déclaration et les membres de l'Instance cités ci-après ont également fait des déclarations?: Otila Lux de Coti, Willie Littlechild, Mililani Trask et Wayne Lord.

在這次會(huì)議上，主席發(fā)了言，以下論壇成員也發(fā)了言：Otila Lux de Coti、威利·利特爾蔡爾德、Mililani Trask、Wayne Lord。

11.Mme?Lux de Coti a noté qu'il fallait que le système des Nations Unies mette au point ses politiques en collaboration avec les populations autochtones et que celles-ci participent également à l'élaboration des politiques gouvernementales.

Lux de Coti女士注意到聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)應(yīng)當(dāng)與土著人民制訂政策，并認(rèn)為土著人民也應(yīng)當(dāng)參制訂政府政策。

12.à la même séance également, l'Instance a tenu un débat, et des interventions ont été faites par les membres suivants?: Otilia Lux de Coti, Njuma Ekundanayo, Willie Littlechild, Marcos Matias Alonso, Qin Xiaomei; et Mililani Trask.

又在同次會(huì)議上，論壇進(jìn)行了交流對(duì)話，下列論壇成員作了發(fā)言：Otilia Lux de Coti；Njuma Ekundanayo；Wilton Littlechild；Marcos Matias Alonso；秦小梅和Mililani Trask。

13.à la même séance, des déclarations ont été faites par les membres de l'Instance dont les noms suivent?: Mililani Trask, Wilton Littlechild, Otilia Lux de Coti, Njuma Ekundanayo, Qin Xiaomei, Ida Nicolaisen, Parshuram Tamang, et Antonio Jacanamijoy.

在同次會(huì)議上，下列論壇成員發(fā)了言： Mililani Trask, Wilton Littlechild, Otilia Lux de Coti, Njuma Ekundanayo, 秦小梅, Ida Nicolaisen, Parshuram Tamang和 Antonio Jacanamijoy。

14.à la même séance également, les membres de l'Instance, dont les noms suivent ont fait des déclarations?: Antonio Jacanamijoy, Otilia Lux de Coti, Marcos Matias Alonso; Ayitgegau Kouevi, Ida Nicolaisen, Zinaida Strogalschikova, Mililani Trask, Njuma Ekundanayo; et Wilton Littlechild.

又在同次會(huì)議上，下列論壇成員發(fā)了言：Antonio Jacanamijoy；Otilia Lux de Coti；Marcos Matias Alonso；Ayitegan Kouevi；Ida Nicolaisen；Zinaida Strogalschikova；Mililani Trask；Njuma Ekundanayo和Wilton Littlechild。

15.Lors de cette même séance, des déclarations ont été faites par les membres de l'Instance dont les noms suivent?: Parshuram Tamang, Wilton Littlechild, Ayitegan Kouevi, Qin Xiaomei, Ida Nicolaisen, Otilia Lux de Coti, Fortunato Turpo Choquehuanca, Njuma Ekundanayo, et Antonio Jacanamijoy.

在同次會(huì)議上，下列論壇成員也發(fā)了言：Parshuram Tamang； Wilton Littlechild； Ayitegan Kouevi； 秦小梅；Ida Nicolaisen； Otilia Lux de Coti；Fortunato Turpo Choquehuanca；Njuma Ekundanayo和Antonio Jacanamijoy。

16.à la même séance, les membres ci-après de l'Instance ont fait des interventions?: Otilia Lux de Coti, Yuji Iwasawa, Antonio Jacanamijoy, Willie Littlechild, Wayne Lord, Marcos Matias Alonso, Ida Nicolaisen, Xiaomei Qin, Zinaida Strogalschikova, Parshuram Tamang, Mililani Trask; et Fortunato Turpo Choquehuanca.

在同次會(huì)議上，下列論壇成員發(fā)了言：Otilia Lux de Coti；Yuji Iwasawa；Antonio Jacanamijoy；Wilton Littlechild；Wayne Lord；Marcos Matias Alonso；Ida Nicolaisen；秦小梅；Zinaida Strogalschikova；Parshuram Tamang；Mililani Trask and Fortunato Turpo Choquehuanca。

17.à sa 16e?séance, le 21?mai, l'Instance permanente a examiné le point 4?f), qui a donné lieu à un dialogue interactif entre l'Observateur de l'UNESCO et les membres suivants de l'Instance permanente?: Fortunato Turpo Choquehuanca, Wilton Littlechild, Otilia Lux de Coti, et Zinaida Strogalschikova.

在其5月21日第16次會(huì)議上，論壇審議分項(xiàng)目4(f)，并和教科文組織觀察員及論壇以下成員進(jìn)行交流對(duì)話：Wilton Littlechild、Otilia Lux de Coti、Fortunato Turpo Choquehuanca及Zinaida Strogalschikova。

18.à la même séance, les membres de l'Instance ci-après ont fait des déclarations?: M.?Michael Dodson, M.?Wilton Littlechild, M.?Hassan Id Balkassm, Mme Nina Pacari Vega, Mme Ida Nicolaisen, Mme Liliane Muzangi Mbela, Mme Otilia Lux de Coti, M.?Eduardo Aguiar de Almeida, Mme Merike Kokajev et M.?Pavel Sulyandziga.

在同次會(huì)議上，常設(shè)論壇下列成員發(fā)了言：Michael Dodson、Wilton Littlechild、Hassan Id Balkassm、Nina Pacari Vega、Ida Nicolaisen、Liliane Muzangi Mbela、Otilia Lux de Coti、Eduardo Aguiar de Almeida、Merike Kokajev and Pavel Sulyandziga。

19.Les membres de l'Instance ci-après ont formulé des observations et posé des questions?: M.?Wilton Littlechild, M.?Parshuram Tamang, Mme Nina Pacari Vega, M.?Hassan Id Balkassm, Mme Merike Kokajev, Mme Ida Nicolaisen, Mme Otilia Lux de Coti, Mme Qin Xiao Mei, M.?Eduardo Aguiar de Almeida et M.?Michael Dodson.

常設(shè)論壇下列成員發(fā)表評(píng)論并提出了問(wèn)題：Wilton Littlechild、Parshuram Tamang、Nina Pacari Vega、Hassan Id Balkassm、Merike Kokajev、Ida Nicolaisen、Otilia Lux de Coti、秦小梅、Eduardo Aguiar de Almeida and Michael Dodson。