1.Ceci n'avait pas été contesté par les parties.

各當(dāng)事方?jīng)]有對此提出。

2.Les trois autres ordonnances de renvoi sont contestées en appel.

轉(zhuǎn)移案件法官的其余三項裁決目前正等待上訴。

3.L'existence du ?droit? d'expulsion collective a été contestée.

有人對集體驅(qū)逐“權(quán)利”的存在，表示反對。

4.Les représentants des Forces nouvelles ont vivement contesté cette affirmation.

這一答復(fù)遭到了軍代表的強烈反對。

5.Mais ces opinions ont été contestées par plusieurs autres intervenants.

有幾個發(fā)言者駁斥這種看法。

6.L'état de Qatar a réglé ses arriérés non contestés.

卡塔爾國已經(jīng)支付了其無爭的欠款。

7.Des ordonnances de référé ont été contestées dans deux cas.

在這兩起案件中，臨時命令均遭到了拒絕。

8.L'utilité de ce membre de phrase a été contestée.

有與會者對該置于方括號內(nèi)的措詞是否有益提出了質(zhì)疑。

9.L'auteur n'a pas contesté ce point en première instance.

在一審法庭上，提交人未就此事實提出質(zhì)疑。

10.L'authenticité de ces dépouilles a été contestée par le Japon.

日本對于這兩人的遺骸的真實身份提出了爭。

11.L'auteur n'a pas contesté cela dans ses nouveaux commentaires.

提交人在進一步意見中未對此提出。

12.La Fanmi Lavalas remportait également les neuf sièges de sénateur contestés.

米拉瓦拉斯黨也贏得競選的9個參員席位。

13.Au cours de mes consultations, personne n'a contesté cette idée.

在我進行的磋商中，沒有人質(zhì)疑這一做法。

14.L'exactitude et l'efficacité générale de ces avertissements ont été contestées.

這些警告的準(zhǔn)確性和普遍有效性令人懷疑。

15.Le libellé de ce paragraphe étant toujours contesté figurera en caractères gras.

該段仍有爭性，因此將以黑體字印出。

16.Ce n'est pas tel ou tel texte religieux qui est contesté.

具體宗教背景并未受到質(zhì)疑。

17.Cette assimilation, confirmée par la pratique, est cependant parfois contestée en doctrine.

這種兩者并提的做法得到慣例的確認(rèn)，但在法理上有時受到質(zhì)疑。

18.Mais comme toujours, Isra?l a immédiatement contesté la composition de l'équipe.

但同往常一樣，以色列立即開始對調(diào)查組的構(gòu)成提出質(zhì)疑。

19.Cet engagement varie d'une organisation à l'autre et est souvent contesté.

不同組織的關(guān)注程度不同，而且時常受到質(zhì)疑。

20.Les parties n'ont pas contesté cette appréciation du r?le de la MINUEE.

在對這些問題的討論中，雙方均未對關(guān)于埃厄特派團作用的這種評價或其必要性表示不同意見。